南非彼得•葛瑞菲斯師兄(原文為英文)

　在我家的後花園，我們掛了一個鳥食槽，槽裡放一些穀粒、種子等食物，讓小鳥來吃。有時候同時間來吃的鳥兒太多，食槽都快被牠們壓垮了，還有很多小鳥在後面等著。我們喜歡看小鳥享用食物，可是每次一走出去，小 鳥因害怕我們就忽地一下全飛跑了，這讓我很難過，我很希望能夠告訴牠們：「這裡是安全的，你們可以留下來盡情地吃。」

　在我六歲時，姊姊珍妮佛就教我騎馬。學校假期時，我經常和她還有兩位哥哥格瑞和理查在農場附近騎馬。當然了，我有好多次從我的馬（名叫「藍彼得」）上掉下來，但每次又迅速跳回馬鞍，訓練自己不怕騎馬也不怕摔。

　有一天，我們四人騎著馬，伴隨著愛犬克莉、喬克和莎莉一起穿過一片灌木叢的時候，三隻狗忽然停在一片高草旁邊大聲汪汪叫。於是我們下馬查看牠們發現了什麼；哇！原來是一隻剛出生的小鹿，由於才剛出生幾個小時，還不能完全站起來。還好我們的狗很善良，沒有傷害這隻可憐的小鹿。珍妮佛輕輕地將牠抱在懷裡，我和兩個哥哥則四處尋找牠的媽媽，我們知道鹿媽媽不會拋棄牠剛出生的小孩。

　很不幸地，我們發現鹿媽媽躺在附近死了，她被一只金屬繩套套住。這是一種用金屬活套做成的殘酷的捕獸器，有些人用來捕捉野生動物。喬克曾經陷入這種繩套，險些因而送命。（這又是另一個故事了！）我們沿用迪斯奈著名的卡通片「小鹿斑比」的名字，來為這隻小鹿命名。珍妮佛每天用嬰兒奶瓶餵牠喝奶(見照片斑比1)。

　斑比長大一點時，已經會從灌木叢中覓食自己的天然食物，不用我們再餵牠了，但是牠最愛吃的卻是我媽媽玫瑰園裡的玫瑰花瓣。我媽媽種了一百多株漂亮的玫瑰，我們必須用柵欄圍起來，讓斑比不能接近，不然的話，牠會吃掉每一朵玫瑰花，但牠還是常常設法鑽過柵欄，然後又被帶出玫瑰園。

　斑比長大了，頭上長出兩隻神氣的小鹿角。牠常常跑到野外的灌木叢中幾天不回家，然後又出現在花園的一端。當媽媽用她的女高音叫：「斑比！」牠會馬上跑到她的身邊。然後三條狗也會跑來搖搖尾巴向牠問好，嗅嗅牠身上的味道，試圖找尋斑比這幾天的行蹤。過了一會兒，斑比和小狗們會玩一個遊戲：「看你們能不能捉住我！」斑比閃電般地衝進花園裡，三條狗緊追在後面，但是斑比跑得太快了，狗兒們很少能夠追上牠。牠們就這樣在花園裡跑來跑去玩個半個多小時。有時斑比會突然停下來，三條狗就會跌跌撞撞越過牠，然後斑比再調頭飛快地跑掉。牠們很喜歡這個遊戲。大約一個小時後，斑比會招待自己享用幾片玫瑰花瓣，然後再靠近媽媽讓她撫摸一會兒，就又消失在野外的灌木叢中。

　隨著時間的流逝，斑比來的次數越來越少了，那時我們經常擔心牠是不是被鄰近的農場主人捕獵了。一天，我的母親看到斑比又出現在花園的另一端，喊牠過來，但是斑比沒有動，原來在牠的身邊還站著一隻年輕的母鹿！斑比找到伴侶了！我母親一直叫喚牠過來，但是幾分鐘之後，斑比和牠的愛侶便跑走了。之後將近兩年的時間，我母親的玫瑰生長良好，枝葉無傷。

　有一天媽媽正在花園工作，當她抬起頭來的時候，她看到一隻美麗的小鹿站在花園的另一端。「斑比！」她脫口而出，那隻小鹿應聲向她跑過來，牠靜靜地站在那裡，任憑媽媽輕柔地撫摸牠，也欣然讓那三條狗嗅聞牠的身體(見照片斑比2)。當那三隻狗想玩以前的遊戲時，「斑比」剛開始顯得有點兒驚慌，但是稍過片刻，牠突然飛奔而去，遊戲就此開始！牠們又在花園裡到處奔跑，玩得盡興之極，直到那幾隻狗累得跑不動為止。這時，那隻小鹿又跑到我媽媽的身邊，當媽媽輕輕地撫摸牠幾分鐘之後，牠便向樹叢裡急奔而去了。從此「斑比」又展開了一連串的造訪，在接下來的幾個月裡，我媽媽每個禮拜都會在花園的一端見到這熟悉的身影，這時她總會親切地呼喚「斑比」，狗兒聽到我媽媽的聲音，都會跑過來歡迎牠們的朋友，和牠一起玩耍。

　後來一件奇怪的事發生了。那一段時間，我的姊姊珍妮佛在外地讀大學，但是一天早晨，當「斑比」又到我家來玩時，我姊姊碰巧在家。珍妮佛和我的媽媽站在一起觀看那隻小鹿與那幾隻狗玩耍，當牠們的遊戲結束時，那隻鹿來到我媽媽身邊，讓我媽媽給牠離別前的撫摸，我姊姊蹲下來檢查牠的身體，她在學校學畜牧，她早已經注意到這隻鹿沒有角，快速地檢查過牠的身體之後，我姊姊確定這是一隻母鹿！接著她又看了一下這隻鹿的牙齒，發現牠還不到兩歲，這隻鹿肯定不是我們當初的「斑比」，因為斑比是一隻長有漂亮鹿角的雄鹿，而且斑比那時至少有五歲了。 

　事實上，我們再也沒有見到過斑比，而是斑比的漂亮女兒接連幾個月來看望我們。當然啦，我們只是假定這隻鹿是斑比的女兒，不然為什麼一隻年輕的小鹿會突然進入我們的生活圈而沒有絲毫恐懼，甚至連牠的天敵──狗也不怕？我們猜想斑比一定告訴了牠的孩子可以信賴我們，我們不會傷害牠。如果人類能夠和地球上的所有動物像這般和睦相處，這將是一件多麼美好的事！