智利聖地牙哥
可麗娜•佳麗可思•禪田諾師姊
（原文為西班牙文）

　有一天晚上，我被後院傳來的悲鳴聲吵醒，我走到窗戶邊查看，感覺聲音是從花園的某個隱密之處傳來。隔天，在菩提樹下一個放置舊衣物和書籍的箱子裡，我很驚訝地發現了一隻大黑貓跟一窩小貓咪。在滿懷擔憂與錯愕的心情下，我思索著該如何處理這突如其來的「禮物」，當時唯一想到的是帶他們回去，並弄一些水和食物給母貓吃，等那些小貓咪斷奶了以後，再把他們連同母貓一起送走。

　幾天以後，不知為什麼，那隻母貓悄悄地將小貓一隻隻地又移回他們出生的老地方去了，也許是由於疏忽，其中一隻小貓竟被遺留了下來。我們帶著困惑的心情把他抱回家，將他視為家裡新來的客人；然而，我們卻手足無措，不知該如何照顧他。我廿歲的女兒卡蘿莉娜把他當成自己的兒子般地照顧，並幫他取名為「馬丁」。

　起初幾天，我們勉強用湯匙來餵食，後來才改用卡蘿莉娜的眼藥瓶權充他的奶瓶。我兒子李奧那多很好心地提供他的便鞋盒給他當搖籃，幾天以後，小馬丁就不停地抓那盒子直到爬出來為止。卡蘿莉娜管他叫「我的小孩」，而小馬丁也好像懂得似的，感激地喵喵叫著回應，在她的夾克衣領上爬上爬下，還心滿意足地躺在她的頭髮上休息。有時候「他的媽咪」會把他高高地舉起來，小馬丁也會伸出兩隻小手臂，並凝視著她的眼睛，「喵嗚、喵嗚」地回應她的甜言蜜語。

　我先生是那種愛發牢騷的人，可是也對小馬丁很好，他從不讓家中那隻棕白色的貓「馬休西那」欺負他；「馬休西那」從沒有正眼瞧過小馬丁，因為他認為小馬丁搶走了自己的位置。我另一個十八歲的兒子卡羅斯是個缺乏耐性的人，居然有時也會自願要餵他吃東西，並將吉他借給他，因為小馬丁把它當成舒適的搖籃。

　三月的一個星期六，我參加了印心之後的第一個共修會，好幾次當我張開眼睛看到師父的法相時，小馬丁的影像就同時自腦海中升起。共修後我很快地趕回家中，發現小馬丁出奇地安靜和虛弱。星期天我被女兒的啜泣聲驚醒，她來到我的房間，緊緊地抱著我，流著眼淚告訴我：「小馬丁已經走了。」我們將小馬丁放在一個茶葉盒裡，並用一條白手帕緊緊地裹住他小小的身軀。那天當我在收拾家中小馬丁用過的瓶子、湯匙及其他可能使我女兒觸景生情的物品時，下意識地將小馬丁放置在師父法相旁。

　第二天，我囑咐小兒子把小馬丁埋在最初發現他的那棵菩提樹下。如今，當我看到秋天枯黃的落葉覆蓋住小馬丁的安息地時，總會想起和他共度的那些歡樂時光。師父，您賜給我們的功課總是那麼超乎想像與期待。在小馬丁短短的廿天生命裡，已不經意地將最甜美、最溫柔的慈悲心播種在我們家庭裡。對我們來說，這是一段真實的生命體驗。謝謝你，小馬丁，你將會永遠留在我們心中。