救援悠樂難民專頁
來自香港難民營的信

(原文為悠樂文)

白石羈留中心

九九四年四月七日早上五點五十五分,我們全家人都還在睡覺,突然聽到喊叫--「警察進入營區了!」我們一家人害怕像其他四十一人一樣被強迫遣返,所以跑去外面廣場呼喊抗議的口號……

……警察將催淚瓦斯噴在我們臉上,我們一家人好害怕,跑回房間,裡頭一片漆黑,催淚瓦斯令人難以忍受,我們只好將小孩帶上屋頂,警察仍不罷休,繼續發射催淚瓦斯彈,許多人都受傷了,我的家人也不例外,我的小孩昏迷好幾次。我懷有二個月的身孕,受到催淚瓦斯的影響,使得我胸痛、胃痛。我和小孩的手臂也都受傷了。現在我們家人的健康已大不如前……

……因為小孩昏了過去,所以我們將孩子們從屋頂上抱下來。先生下來為了遷營而走去辦公室的時候,警察帶他進辦公室毆打他,並且說「為什麼你不執行我們給你的任務?」先生說:「如果我為你們工作,我的生命會有什麼後果?你們也不能把我打死,可是我不能背叛船民。」他們又繼續毆打他,並且將我先生帶去第九營。強迫他簽署一張紙條,內容不讓他知道。然後他們將他帶去芝麻灣,直到現在還不放他回來和家人團聚。

宣言

爭取難民委員會

香港大鴉洲羈留中心 (原文為英文)

我們明瞭,悠樂難民的問題已進入難民史的尾聲,並在人類良知上烙下了驕傲與恥辱的雙重痕跡。

被共產黨強制接收之後,南悠樂已經成了一座巨大的監獄。南悠樂人必須活在共產政權下的社會大集中營裡,所謂思想改造營的小監獄裡。但是悠樂人有著不屈不撓的意志力,即使是被埋在大監獄或小監獄裡,他們仍會用盡各種方法起而反抗專制政權。越受到專制政府的壓迫,他們就越會起來為人權而奮鬥。他們的抗爭和不屈不撓的精神震驚了全世界。

共產黨對社會人民的壓迫政策,導致數百萬的悠樂人逃離家園,成千上萬人死於海上,他們不奢求什麼,只是渴望自由的氣息,和有朝一日這世界能舉臂歡迎。

然而,這種崇高的行為卻因一九八八年六月十六日香港政府的決策而黯然變色,他們強將過濾政策加諸於所有在特定期限之後抵達的人。這個過濾政策實是一項欺騙,故意用來將悠樂難民貼上經濟移民的標籤。香港政府和河內專制政府雙邊串通要將悠樂難民強遣回「紅魔」手中。

這項不人道的決定顯然地已經關閉了自由的大門,為悠樂難民歷史標上戲劇性的一天,並且抹黑了全人類的良知。

我們是在大鴉洲禁閉營裡尋求庇護的悠樂人,是由以前南悠樂自由政權中的各界人士所組成,像是A.R.V.N 的政府官員和退役軍人,前市政府官員,前美國成立的突擊隊隊員以及他們的小孩、孤兒和寡婦,各種宗教的牧師、政黨的黨員、政治犯、藝術家、知識分子、中國的儂族人和其他少數民族,這些人獻出了他們的血汗、身軀,為保衛曾經被稱做「自由世界前哨」的土地而戰。

步上自由的前端之後,我們仍然被拘留、被否認,而且即將被遣返回那足以致人於死之地。如此的棄絕使我們陷入困境。我們必須自謀生存之道,在死亡或自由之間掙扎,別無選擇。

因此,我們這些大鴉洲裡的尋求庇護的悠樂人在此向世界宣告:

第一,與悠樂共產極權勢不兩立。

第二,藉著非暴力,和平的抗爭方式,我們要求承認我們的純難民權利。

第三,若有必要的話,我們已準備好隨時犧牲生命來達成上述目標。

鄧黃河,爭取難民權利委員會主席

一九九四年一月一日於香港大鴉洲羈留中心  

請求信

爭取難民權利委員會

香港大鴉洲難民營(原文為英文)

謹呈給:Suma Ching Hai中華民國禪定協會 

親愛的先生、女士:

我們是大鴉洲難民營裡七千多位尋求庇護的團體,非常感激您的協助與合作,能讓我們為難民身分有要求公正的機會。

我們正努力致力於維持在營區內和平的情況,所有在大鴉洲的活動都從一九九四年二月八日起照例舉行。

所以我們希望您能考慮下列幾點要求並關切:

第一,不應有暴力的遣返。

第二,在大鴉洲的尋求庇護者是共產政權下的受害者,故我們的難民權利要予以認同。

第三,不能違反任何人的意願將他們從大鴉洲移走。

第四,不能用武力方式對和平的示威及絕食活動進行驅散或有所危害,並且不能處罰這個委員會的領導者及大鴉洲的其他人。

第五,傳播媒體、人權團體、聲援組織及合法的代表們應有自由並具意義地進入營中。

第六,停止營區權力單位的壓制與否決我們的基本權利(比方說沒收日常用品導致營中的生活發生困難)。

第七,我們希望在世界人權宣言及對難民的國際會議上,能讓國際團體組織重視我們難民的權利。

第八,我們希望世界團體及聯合國難民專員公署能實現之前多次會談中的承諾,並在下次與會員國代表商談時有其具體回答。

故為了自由及人權,我們在此將此封請求信寄給您,衷心期盼您的回應。

和平與您同在於一九九四年五月十日大鴉洲

難民權利爭取委員會主席阮文清

感謝函

原文為悠樂文

致:Suma Ching Hai我們謹代表萬宜難民營的船民團體感謝您的關心,支持這些受世界強權壓迫而傷心痛苦的悠樂船民。

所有的悠樂船民都渴望自由。過去他們受到共產黨的壓迫,如今又遭受恐怖鎮壓,他們起而抗議,以有秩序、和平、非暴力的方式絕食抗議:

--反對不公平的過濾程序!

--反對強迫遣返政策!

--要求純粹的難民身分!

--寧死也不回歸共產政權!

面對艱苦的抗爭,我們懇求師父本著您悲天憫人的心,照顧並幫助我們。無論是在精神或肉體方面。

師父功德智慧永垂不朽。

一九九四年四月二十二日

為難民身分而奮鬥的萬宜營船民團體代表            李阮吳  

一位自願遣返的悠樂同修來信

在悠樂修行困難 

悠樂武同修(原文為悠樂文)

香港沙田難民營各同修:

回到悠樂已四個月了,我一直沒有寫信給您們,因為環境的關係,修行方面遇到了很多阻礙,所以我沒有心情寫信。各位留在那邊一天,就爭取一天的時間修行,最近聽到第七和第八營被鎮壓,我心裡很難過,更替同修們擔心。所以我馬上寫信給各位,並順便寄上悠樂政府公安報上一段毀謗師父、歪曲事實的報導,個中實情大家看了報就會了解,以下是悠樂同修在悠樂修行的困難情況:

悠樂公安人員曾到被敗露的同修雪、平、水、淑和慧的家出言恐嚇,他們警告雪同修的先生說,如果雪同修繼續吃素打坐,他們將把雪同修全家關在牢獄裡,就這樣雪同修夫婦開始不和;公安人員到平同修的家,強迫平同修的丈夫發誓吃肉,以後不再吃素;到賢同修工作的地方跟這個機構的總裁說要嚴密監視賢同修;水同修和勝同修受到二十四小時的監視。自從公安局登報毀謗師父以來,我的家人都很害怕受到連累。因為公安局恐嚇說,如果他們發現誰跟師父修行,他們將充公所有的財產,包括親人的財產。因此悠樂同修不能打坐,如果要打坐就要躲進廁所或洗澡間,不過不可以坐得太久,要不然馬上會被敲門。如果去太多次行跡也會暴露。因此每天都打坐不夠,睡覺的時候也被監視,實在苦不堪言。吃的方面整家人一起煮葷的東西,不吃就餓肚子,而吃了則很痛苦。很多同修就這樣半死不活的。玄同修受不了離家出走,但是逃不了,後來又被捉了回來,受到嚴厲的管束。

經書和師父教理方面根本沒有機會可看,從香港拿回來的,在機場已經被全部搜出沒收。僥倖漏網的即使拿回家也不敢看,因為如果被發現,全家將受到牽連。從香港回來的同修就更加不用說了,沒有親戚朋友敢接近我們,他們怕我們就好像怕瘟疫一樣!如果知道是這樣的話,我寧死也會留在香港,在修行中死亡總比每天在這裡苟延殘喘,不能夠修行好。公安人員每天都在注意看哪一家有人吃素跟師父修行。連吃素修行做道德的事,悠共也不放過。

同修們!回來了才知道己自己做錯了,但為時已晚,所以我勸各位最好不要回來。我們是修行的人,痛苦和快樂對我們來說毫無意義,哪個地方便利修行,我們就留在那裡,雖然在悠樂生活比難民營舒服,但千萬別提修行和道德的事情,永遠別夢想在悠樂有信仰自由! 

我現在跟母親住在一起,弟妺們因為怕被連累都搬走了。弟妺說,如果他們看到我打坐,他們一定會去公安局報告,絕不會等公安人員發現了,連他們也受到影響。

回來與否,你們自己決定。如果你們想要面對公安人員,那就不妨回來看看,不過你們即將看到的,會跟我經歷過的沒有什麼分別。就此停筆,祝大家安樂自在,修行進步!

    武同修  

為國際人權世界和平祈福 國際禪七在台北揭幕 緊急救援悠樂難民,Suma Ching Hai出席國際人權大會 大會提案 國際人權宣言 韓國大邱每日新聞報 澳洲朝陽日報 來自香港難民營的信 坎培拉悠樂之聲週報 菲律賓:來自巴拉灣的求救信函 Suma Ching Hai的救援信函 香港南華早報 法國國際電台華語「專題節目」 香港虎報 澳洲越民報 香港各報 各國政府迴響