敬啟者：

由衷感謝您們針對此次新潟縣中越沖地震造成本市的災害，提供即時且充滿愛心的救援與物資。

您們送達的物品，都已按照您們的意思，送交受災戶，並進行有效的運用。

地震發生後，已過了兩個月時間。這段期間，在各方面的支援與協助下，一切終於在8月底恢復了正常的生活作息，超過一千戶的組合屋入住行程也持續進行中，市民的生活大致上都已恢復平靜。

這段期間，在來自全國與各方面的強力援助，以及無數的支援與鼓勵下，柏崎市終於開始步上振興之路。雖是一段漫長且艱辛的路程，但是在市民齊呼「加油吧！讓柏崎亮起來」的口號下，大家同心協力地參與了重建與振興的工作。今後也希望各位能夠繼續給我們支持與鼓勵。

本來應該親自拜訪致謝的，但懇請各位諒解僅以簡易的書信方式表達至深的謝意。

平成19年9月14日

柏崎市長 會田 洋