師父常提醒我們不用執著肉身師父，師父無所不在的大力量會從裡面教我們。關於此點，我有很深刻的體驗，就以學習當翻譯的過程為例吧！
幾年前參加哥斯大黎加國際禪七，拖著初生之犢不畏虎之心，憑著自己平日會講幾句英文就去擔任翻譯助手的工作，結果還幫錯忙，麻煩師父親自糾正。那時師父親調天香素酒以饗大眾，師父疼愛徒弟，親自斟了素酒賜予我，當時師父問我：「妳來翻譯什麼語言啊？」我試著很「謙虛」的回答：「我『學』著翻英文。」師父笑著說：「『學』的啊！這樣還敢來翻譯我的英文。」那時我無法聽懂師父的意思，幾年後才逐漸了解要做師父的工作是非常不容易的事，因為師父所做的每件事都是利益大眾，如果自己修行不好的話，只會把事情搞砸而已，而且要做師父的工作，專心的程度不夠或我執太大也都不行，我也慢慢體會到，原來師父是藉著讓我們有機會從事服務眾生的工作，來幫助我們成長。
後來再度有機會為師父翻譯，從師父的開示中，我體會到師父叫我要 "Be ready"（準備好）。為此之故，我開始努力加強英文，也開始檢討自己的生活及修行的每一個層面，因為師父曾說過，通常幫她翻譯的人，前半場都譯得不錯，後來就不行了，從這我了解到，那是和集中注意力很有關係。通常我打坐時是根本無法專心持續數分鐘，為了要當好翻譯的工作，我提醒自己要訓練到至少可以集中數小時，而且為了要當個師父的好翻譯，好像我的整個人都需要改變似的，生活中所接觸到的每個人、事、物都變成我的鏡子，反映出我許多待改變的品質，因為我已開始深深明白，如果這些品質不改變，我就無法做好師父的工作。
在那同時，我也很清楚看到師父默默中為我安排許多學習的機會，包括我的語言能力、反應能力......等等，甚至包括訓練我放鬆、不緊張，因為我從小是個非常容易緊張的人，全身肌肉經常緊繃，無法放鬆。人一旦無法放鬆，不但無法集中，也消耗很多能量，常會感到疲累，而且也會降低反應的速度及能力。
師父讓我從中、英文的校稿及錄音帶的製作中培養我的語言能力，也讓我有機會從看師父的錄影帶中學習口譯，逐步訓練，建立我的自信，感覺上好像媽媽帶著小孩學走路似的，一步一步親自帶領，隨後才讓我慢慢有機會接觸大場面。很有趣的是，每次當我尚未ready （準備好）去做某件事時，師父自然就會讓我沒機會去做，包括我太緊張或我的語言能力、自信程度、打坐不夠，或我執太大時......等等。
但師父也會讓我了解到，為了我沒把自己準備好，她為我們所付出的代價有多少，有時犧牲的是眾人吸收師父教理的機會，其無形中的業障也是很驚人的。因為師父所講的每個字都是真理，即使是在聊天，也沒有一個字不是智慧之言，有時漏翻一個字，就影響了別人的吸收。譬如有一次師父很高興的展示她身上所穿的一件衣服的衣角，她說她特別做了圓邊，代表圓滿。一時之間我不知道從英文中如何把圓(round) 和圓滿(complete 或perfect) 接起來翻譯，我就略過不翻。後來有位師姊無意中向我提起那天師父開示中，她收穫最多的就是有關「圓滿」那部份，這讓我警醒到翻譯的基本精神，就是要逐字，不能用我執任意去加或減師父的任何一個字，不過這是非常困難的。
就是因為它很困難，也讓我知道修行不易。過去我常常事情做到七十至八十分時，我就開始驕慢了，認為自己做得不錯，不會想去突破，正如我的修行等級一樣，就會卡在那裡。最近師父透過另一個機會讓我了解七十至八十分，只是一個起碼的水準，從八十分可以突破九十分時，才可以稱得上專業水準，而這百分之十是很不容易突破的，從九十分到九十一分就更難了，以此類推。從一個小小的翻譯的例子中，就可以看到師父無所不在的大力量一直在帶領我們，我相信師父也會帶領我們突破那最困難的，而這就是有在世明師的好處。謝謝師父！
上帝真愛