詩稿

驕傲的驢子

大姊(原文為英文)/ 譯者:趙汝健、吳健


   人們擔憂世界會大戰、慧星要撞來
      你卻驕傲地回頭當驢子
      陪舊愛或新歡開車兜遊汙染市街
      胡亂購物、打量路人、嗅著櫥窗
      找尋「刺激!」
      只求「放鬆!」
      噢!你厭煩的模樣歷歷在目
      日昇日落
      時光這般虛渡(反正已經無用!)
      駝著夫人的髒衣送洗
      為她女皇陛下帶回每日三餐!
      擦地板、舖床、洗鍋
      她呢無所事事
      看笑劇和報上花邊!

       噢!我真傻
       還驚惶失措!
       以為丟失了寶珠
       其實不過是個嚇呆的低能兒
       根本不值一顧!
       擔心做啥!你倆原是天生一對
       我何須耗費光陰
       磨磚安能成鏡!

      實在不想說出口:
      但上帝真是個笨老頭
      寫出這樣的劇本
      可笑荒唐、味同燭蠟
      偏又真實如洋芋片
      噢!我的天--還叫我一口一口吃它
      至少說一句:
      真是狗X... (你們知道!)


                                        於泰國

驕傲的驢子 休養中