世界新聞週刊1996.1.9（原文為英文）

英雄狗救了237位孩童！   
    獵犬泅水5哩為沉船求援

　瑞典歐斯塔瑪報導－－一隻英勇的小狗是237 位小孩和12位大人的救命恩人，牠精疲力竭泅水5 哩，向有關單位警告船正在下沈！

　有個學校團體從歐斯塔瑪搭乘渡船到亞蘭島上的博物館參觀，渡船撞到一艘大型魚船的殘骸，撞出了一個漏洞。

　法林小學校長芙•柏格門女士說：「我心想我們註定要葬身海底了，絕望之餘，我們決定用百萬分之一的機會試看看，我們把希望寄託在一個小男孩的寵物狗，讓牠帶著一張我們所在位置的便條紙，游泳回到五哩之遙的歐斯塔瑪。」

　真令人驚訝，這隻名叫歐里的勇敢獵狗，奮勇力爭波濤洶湧及冰冷的海水游上岸。幾十分鐘後，一艘救援船急速趕到。所有的船員和乘客都安然無恙的逃出來。

　這場驚心動魄的歷險記始於小漢斯•克利班斯，他不顧老師嚴厲的警告，偷偷地將他的狗帶上船。

　柏格門女士說：「我們告訴小孩不准帶寵物來，不過我早該料到那調皮的小漢斯會想法子混過這些規矩的。」

　「漢斯與歐里形影不離，歐里總是跟著他到學校，而漢斯常常偷偷帶牠進教室，不管我們警告他多少次，他總是有新方法偷偷讓牠進來。我是出名嚴格的校長，不過這次我必須承認，我真的很高興有個小孩打破校規。」

　「渡船撞到一艘半沈的魚船。兩船相撞使我們的船破了一個大洞，我知道我們遇到了大麻煩。」

　更糟的是這一碰撞，撞壞了船上的無線電，以致於無法發送求送信號。

　船長說：「只有幾小時的時間－－可能少於六小時，我們就會沈下去。」柏格門女士告訴記者。

　我們決定派個最強壯的游泳好手，可是沒有一個船員能游五哩遠。突然漢斯帶他那隻熱心的狗走上前來說：「歐里喜歡游泳。」

　當時已經沒什麼時間去爭論了，船長就寫了張便條，標明我們正確位置的經緯度，而漢斯則跟歐里講話，說明牠要做的事。我知道聽起來很荒謬，不過我發誓那隻狗明白他所說的每個字。我們將便條紙放在一個防水的小袋子裡封起來，綁在歐里的頸子上，帶著我們的祝福，我們送牠下水。有位海岸巡邏員看見這隻精疲力竭的狗從海浪中蹣跚的走過來，他看了那張條子，就向瑞典海警報告。

　渡船船長伯傑•勞生說：「我從來沒看過如此溫馨感人的勇氣表現。那個男孩與他的寵物之間感情無比深厚。我們得以活命，全歸功於男孩和他的狗以及他們之間的默契。」

　這故事中還有個很特別的插曲：對於「不淮攜帶寵物」的校規，柏格門女士已宣佈了一個例外，她說：「從今以後，隨時歡迎歐里跟隨漢斯到學校。」　圖說：歐斯塔瑪渡船的乘客感謝歐里英雄救命之恩。

圖說：孩子們看著渡船從瑞典歐斯塔瑪碼頭駛去。
圖說：歐斯塔瑪的乘客感謝歐里英雄救命之恩。