極樂園有多遠

作曲家、指揮家兼學者的彼得鮑約，曾五度獲得美國全國性的音樂獎項，為很多好萊塢的電影作曲，也是克萊門音樂學院的客座教授。他為清海無上師的詩作「愛的旋律之四」譜曲，也是「和平追尋者」一劇的指揮，亦為音樂會中「行走在愛的道路」的短片作曲。

凱瑟琳荷森錄影採訪彼得鮑約摘要 1998.11.17
（原文為英文）

　 凱瑟琳︰請再多介紹你為這個音樂會所創作的樂曲。

　 彼得︰為詩詞譜曲和一般的樂器作曲有所不同，樂器作曲你可以全權決定樂曲的長短以及樂曲的形式- 前段、中段或尾段等等。然而為詩詞譜曲時又有所不同，因為每首詩詞有它自己的韻律和結構，所以譜曲時必須尊重原著的韻律和結構，適當的設定自己譜曲時的角色。所以這次我拿到了詩詞之後，就嘗試找出它的本質，因為它所表達的是愛、渴望以及奉獻，所以我就將這些反映在樂曲當中，我們會看到它是否有傳達出詩的精髓！

　 凱瑟琳︰你可以和觀眾分享這首詩詞嗎？

　 彼得︰這是一首四行詩，所以我的音樂就配合它四行一組的特性，例如﹕詩裡有著三個字「有多遠」的重複旋律，而且出現了很多次，第一次是出現在第二段，內容是︰

西方有多遠？
極樂園有多遠？
你的心有多遠？
我的心又有多遠？

　 所以我就依照這三個字的旋律作曲，因此形成了一個循環的主旋律，分別出現在前段、中段以及尾段。而在樂曲接近尾聲的時候，將只會聽到樂聲而沒有歌聲，接著歌手會再帶出歌聲，將樂曲劃上句點。整個樂曲的主題是在和摯愛重聚之前，想知道還有多遠的渴望和祈求。

　 凱瑟琳︰你也將指揮菲德卡林的樂曲「和平追尋者」。

　 彼得︰對的！這會是一件龐大而有挑戰性的工作，音樂會裡將有一個六十人的交響樂團，再加上一個擁有四件樂器的民俗搖滾樂隊，兩種截然不同的樂團在一個音樂會上演出，這是很少見的，一般人認為搖滾和交響樂是完全不同的兩回事，然而事實上這兩組成分都會有，而且還有帕沙第納男孩聖詠團，這又是另一種成分，童音是一種相當獨特的聲音。

　 菲德卡林是一位世界級的爵士喇叭和銅管的吹奏好手，他將在音樂會上吹奏他自己的創作，因為不能身兼二職，所以他不能自己指揮。同時有一位女歌手搭配民俗搖滾樂隊表演，另外還有三位演員吟誦詩詞，所以協調將是一件相當重要的工作。

　 凱瑟琳︰你好像也參與製作清海無上師的簡介影帶。

　 彼得︰是的！這是一個七分半鐘的紀錄片，介紹她的成就和背景，而我的工作是作曲來表現片中她不同的風貌。

　 彼得︰這真是一個包羅萬象的音樂會，從來沒有一個盛會能聚集這麼多種的音樂。而這也正表現出了這次音樂會的主題「四海一心」。

　 凱瑟琳︰與清海無上師世界會一起合作，你有什麼感想？

　 彼得︰他們做事情時非常的投入，他們幾乎是日以繼夜的工作，睡覺的時間很少，他們給我很溫暖的感覺，這點與一般的顧客不同。所以真是十分愉快的合作關係。