·s»D¶Ç¯u
±y¼Ö®É³ø1994.4.1­ì¤å¬°±y¼Ö¤å


²M®üµL¤W®v©M«n¥[¦{°OªÌ·|±à¤§©]

¡@

¡@¡m°OªÌ³¯¤åºh³ø¾É¡n¦b´r§Ö¿Ë¤Áªº®ðª^¤§¤¤¡A²M®üµL¤W®v¦b¶ZÂ÷¸t¦a¤ú­ô(San Diego) ¥H¥_¬ù¨â¦Ê¨½ªºªüº¸º~¥¬©Ô(Alhambra)«°¤¤¤@®a¯À­¹À]¡A±µ¨£¤F¤@¨Ç«n¥[¦{ªº°OªÌ¡B¿Ë¤Í©M«H®{¡C¤@¤E¤E¥|¦~¤T¤ë¤Q¥|¤é±ß¤Wªº±ß·|¡A¨Ï«n¥[¦{ªº¦U³ø°OªÌ¹ï©ó¤j¶}®©¡B¦h¤~¦hÃÀªº²M®üµL¤W®v¡]Æ[­µªkªù«H®{­Ìªº®v¤÷¡^¦L¶H²`¨è¨Ã¥B¦³¤F¥¿½Tªº»{ÃÑ¡C

¡@¶X¦¹¾÷·|¡A¡u¤p¦è°^³ø¡vªº­J¥úºÖ¥ý¥Í§i¶D¤j®a¤@­Ó¥LÅ¥¨Óªº®ø®§¡G¡u®v¤÷ªº§Ì¤l¦Y¯À¤F¥H«á¡A¤£·QÅý®a¤H¦Y¸§¡A¦]¬°¨º¦ì§Ì¤lı±oµN¸§µæ«Ü¸{¯ä¡A´N³o¼ËµL·N¤¤¨Ï±o®a®x¤Ò©d¤l¤k¤§¶¡¥¢¥h¤F©M·ü·ÅÄÉ¡C¡v

¡@²M®üµL¤W®v»¡³o²ª½¬O¡u­J»¡¡I¡v¦oÂਭ°Ý¦b³õªº§Ì¤l¡G¡u½Ö®a¸Ì¦³¤H¦Y¸§ªº¡A¯¸°_¨Ó¬Ý¬Ý¡IÁ|°_¤â¨Ó¬Ý¬Ý¡I¡v¡]¤@¨Ç«H®{Á|°_¤F¤â¡^¡u¬Ý¨ì¤F¨S¦³¡H¬Ý¨ì¤F¨S¦³¡H½Ö¸T¤î½Ö¤F¡H¡v²M®üµL¤W®vÄ~Äò»¡¡G¡u¥i¯à¤]¦³¤@¡B¨â­Ó¤H¡A¤£¹L®v¤÷±`§i»|¥L­Ì¦^®a­n©M©M®ð®ð¡A¦]¬°®a®x°¸º¸Ãø§K¤]·|¦³¤f¨¤ªº¡C¥H«e¤@°_¦Y¸§¡A²{¦b¬ðµM¦Y¯À¡A¤@©w·|¦³¨Æ±¡¡C·í§Ú­Ì²ßºD¦Y¯À¡A»D¨ì¸§§Ú­Ì·|·P¨ì¤£µÎªA¡C´N¦n¹³©âµÒ¡A§â¥¦§Ù±¼¥H«á¡A¦A¶å¨ì·Ï¨ý¤]·|·P¨ì¦³ÂI¨ü¤£¤F¡A¤£¹L¨ü¤£¤F¨Ã¤£¬O»¡§Ú­Ì¸T¤î§O¤H©âµÒ©Î¨ú¯º¥L­Ì¡C¡v

¡@§@®a°KÆF¢w¢w¡u±y¼Ö®ü¥~¤åµ§¡v¥D®u´£°Ý¡G¡u¬O§_§@¦±©M¼g¸Ö³£¬OÁI¡H¡v²M®üµL¤W®v»¡¦o¤]³o¼Ë»{¬°¡A·í§Ú­Ì§¹¥þ§âª`·N¤O¶°¤¤¦b¬Y¤@¶µ¤u§@©Î¬Y¤@­Ó°ÝÃD¤W®É¡A§Ú­Ì´N¬O¦bÁI©w¡C¼g¤å³¹¡B¼g¸Öªº®É­Ô¤]¤@¼Ë¡F¨º®É­Ô§Ú­Ìªº¤ß²`²`ªº¨H¾®¤U¨Ó¡A¤]¥u¦³¦b³o­Ó®É­Ô¡A§Ú­Ìªº¤å«ä¤~´é¥X¨Ó¡C©Ò¥H¦L«×ªº¤j®v­Ì§â¸Ö¤H¬Ý¦¨¥b­Ó¸t¤H¡C

¡@¡u±y¼Ö¤H¡v¤é³øªº°OªÌ§õ«ØªÇ¥ý¥Í»¡¡A¥L¹ï©ó²M®üµL¤W®v±Ï§Uµá«ß»«¤õ¤s¨a¥Á¡A¥H¤Î¬ü°ê¤¤³¡¦U¦{¤ô¨aªº¤H¹D¦æ¬°²`ªí·P°Ê¡A¤£¹L¤]¦]¦¹¨Ï¥Lı±o±y¼Ö³Q©¿²¤¤F¡C§õ«ØªÇ¥ý¥Í°Ý¡G¡u¥§®v¥i¦³·Q¨ìªF«n¨ÈÃø¥ÁÀç¸Ì­±ªºÃø¥Á¡HÁÙ¦³°ê¤º¨º¨Ç¬°¤HÅv°«ª§¦Ó³QÃö°_¨Óªº¤H­Ì¡H¡v

¡@²M®üµL¤W®v¦b¦^µª¡u±y¼Ö¤H³ø¡v¥Nªíªº°ÝÃD®É³zÅS¡G¡u§Ú¤w¸g¨ì¹L¤Q´X­Ó°ê®a¡AºVªù­n¨D°õ¬FªÌ§âªù¥´¶}±µ¦¬Ãø¥Á¡C¡v³Q§Ì¤l­Ì´LºÙ¬°¡u®v¤÷¡vªº²M®ü¥§®vªí¥Ü¡G¡u¤w¸g§â­p¹º®Ñ³£°e¹L¥hµ¹¥L­Ì¤F¡A­p¹º®Ñ¤¤ÁÙ¥]¬A¤F¤@¦Ü¤­¦Ê¸U¬ü¤¸ªº«OÃÒª÷¡A¥Hªþ©M¨º¨Ç°ê®aªº­n¨D¡A¨C¤ëÁÙ¦hú¤T¡B¥|¸U¬ü¤¸¥Í¬¡¶O©M¾·~°V½m¡A®v¤÷ªº±ø¥ó¬O¥uÀ°§U¨º¨Ç³QºÂ§O®É±o¤£¨ìÃø¥Á¨­¤ÀªºÃø¥Á¡C¡v

¡@²M®üµL¤W®v»¡¦o¿ì³o¨Ç¨Æ±¡ªº®É­Ô¡A±q¨S¦³¸ò³ø¬ÉÁpµ¸¡A¡u½Ö°Ý¨ì¤~¦^µª¡A¨Ã¤£¬O·QÁôÂéÎÀÁ¸m¤°»ò¡A®v¤÷µ´¹ï¤£·|¸m±y¼ÖÃø¥Á©ó¤£ÅUªº¡C¡v¨º¨Ç´¿©M²M®üµL¤W®v±µÄ²ªº³æ¦ì¡]°ê®a¡^»¡¡G¡u²{¦b­ã³\Ãø¥Á¯d¤U¨Ó¡A©Î¬OÅý¥L­Ì¦³¦nªº¥Í¬¡¡A°ê¤ºªº¤H¤@©w·|Ä~Äò¶]¥X¨Ó¡A³à©R¦b®ü¤W¡C¡v

¡@¹ï©óªF«n¨È¦UÃø¥ÁÀç¡A²M®üµL¤W®v»¡¡G´X¦~¨Ó¦o³£¤@ª½¬£¤H¨ìÀç¸Ì¥h¦w¼¢¦P­M¡A¬Ý¬Ý¦UÀ窺±¡ªp¬O§_¦³¤°»òÄY­«ªº¦a¤è¡A¥H«K¨ÑÀ³±µÀÙ³­¹¡C

¡@¦Ü©óÀ°¦£±y¼Ö°ê¤ºªº¦P­M¡A²M®üµL¤W®v»¡¡G¡u¦b¨ºÃä¥L­Ì¤£«ç»ò³ßÅw§Ú¡C¡v¦o»¡´¿¸g²Õ¶¤±Ï§U¦è³¡©M¤¤³¡ªº¤ô¨a¡A¨C¤@¦¸³£³Q¬°Ãø¡A¤@¤Á³£¡u¥u¬O»~·|¦Ó¤w¡C¡v

¡@¡u¤p¦è°^¡v¤é³ø¥Nªí¡A­J¥úºÖ¥ý¥Í½Ð²M®üµL¤W®v¤¹³\¥LºÙ¦o¬°¡u®v¤÷¡v¡AÁöµM­J¥ý¥Í¨Ã«DµL¤W®vªº§Ì¤l¡C­J¥ý¥Í¿ðºÃ¦ý¸Û¹ê¦a»¡¡A¥L¨C¦¸Å¥¨ì®v¤÷¥Î¡u±y¼Ö¡v¨â¦r®É³£²`¨ü·P°Ê¡C

¡@«n¥[¦{±y¼Ö¦P¶m·|¥æ»Ú©e­û­S©ú°OªÌ¡A³ø§i¦P¶m·|ªº¤u§@±¡ªp®É¡A´£¤Î¸Ó·|¤]¦³À°§U­è¨ì¬ü°êªºÄÝ©óH.O. ¡]µù1¡^¦¨¥÷ªºÃø¥Á¡C­S¥ý¥Í§Æ±æ®v¤÷¯àÀ°§U³o¨Ç¤H¡C°OªÌªZ¨Ø¥ú»í¥ý¥Í­z»¡LAVAS ²Õ´¬°Ãø¥Á¦bªk²z¤W°«ª§ªº¤u§@¡A¨Ã½Ð®v¤÷¬Û§U¡C¹ï©ó³o¨â­ÓªÀ¹Î¡A®v¤÷ªí¥Ü¡u¤£·|±ÀÃã¡A¦pªG¯à¤O©Ò¤Î¡A¦pªG¦U¦ì¸Û¤ßÀ°§U§Ú­Ìªº¦P­M¡A§Ú­Ì·íµM¤]·|¤£±¤¤@¤Áªº¥hÀ°§U¤j®a¡C¡v°£¤F°Ý°ÝÃD¡A¤@¨Ç°OªÌÁÙ­z»¡¥H«e¥L­Ì¹ï®v¤÷¡u¦³ÂI»~·|¡v¡A©ÎªÌ´¿¹ï®v¤÷¡u¨S¤°»ò·P±¡¡v¡A³o¦¸ªº·|±à²×©ó§â»~·|¤Æ¸Ñ¤F¡C

¡@¦b³õªº¨Ó»«§Y¿³ªíºtªº¤åÃÀ¸`¥Ø¡A¤]³Õ±o¤F°}°}ªº¯ºÁn©M¹p°Êªº´xÁn¡C¦³°KÆF©M¶¾©ú¶i¨â¦ì¥ý¥Íªº§u¸Öªíºt¡F¤@¦ì¤k§Ì¤l°Û±y¼Ö¥Áºq¡u¯Q°¨«Z¡v¡F®v¤÷¥s¦o¬°¡u¤T©j¡vªº¤@¦ìºÖº¸¼¯¨F¤k§Ì¤l¡A°Û¤F¤@­º¡uªï¬K¦±¡v¡F¤@¦ì¬ü°ê¦P­×¬ù¿«(John)°Û¡uªeªFº÷¦ç¡v©M¡u³Ì«á¤@¤ÀÄÁ¡v¡FªQ¥S¤÷¤l¦X°Û¡u¨HÀqªºÁn­µ¡v(The Sound of Silence)¡A¦¹¥~ÁÙ¦³«Ü¦h¨ä¥¦ªº¸`¥Ø¡A³Ì¯S§Oªº¬Où·ç·s³r¯ºªºªíºt¡A¤£¹L·í³Q½Ð¤W¥x¦Aªíºt¤@¦¸ªº®É­Ô¡A¥L¤]¥u¦n©Ó»{¡u§Ú¥u¤£¹L¤W¥x¨Ó¥õ¼}®v¤÷ªº¤~µØ¡C¦Ü©ó¡u¨Ï¤j®aÅw¯º¡vªº¨Æ±¡¡A§Ú­Ì³o¦ì®v¤÷¤~¬O¯u¥¿ªº¡y®v¤÷¡z¡C³r¤H®a¯º¤£®e©ö¡A¿E«ã§O¤H­Ë²³æ¡A³r¤H¯º´N·¥Ãø¡C¡v

¡@°£¤F¦³«ÕÀq¾÷§DªºÀY¸£¡B³r¤H¯º¦Ó¤£¿E«ã¤H¡A²M®üµL¤W®vÁÙ¦³°Ûºq¡B§u¸Ö¡Bøµe¡BªA¸Ë³]­p©M¿O¨ã³]­pµ¥¤~¯à¡C

¡@ÁöµM¤w¸g¬O±ß¤W¤Q¤@ÂI¦h¡A¦ý¬O¦b§Ì¤l­Ì®ï®ï­n¨D¤§¤U¡A²M®üµL¤W®v§u¤F¸Ö¡A¬OµL¤W®vÁÙ¨S¥X®a«e¡A¦b¼w°ê¼}¥§¶Â³Ð§@ªº¨º­º¡u¥}¥Çªº¿òÅñ¡v©M¡u¸g¹L½Ö®a¡v¡C²M®üµL¤W®vÁÙ«ÜÅwªY¦Û¦bªº°Û¤F´X­º¥Rº¡±R°ª¤ßÆFªººq¡@¡G¡u·R§Ú¡I·R§Ú¡I§Ú¬O§Aªº¥ú½÷¡F°lÀH§Ú¡I°lÀH§Ú¡I§Ú±N¤©§A¥H¸Ñ²æ¡C¡v

¡@µù1¡GH.O. «ü«e±y¼Ö¦@©M°ê­x¬F¤H­û¡C

±y¼Ö®É³ø1994.4.1­ì¤å¬°±y¼Ö¤å


¤@¦¸¤ßÆF¤§®È

--ªÛÄõ--

¡@¥Ñ²M®üµL¤W®v©Ò©Û«Ýªº·s»D­Ñ¼Ö³¡¤§©]¡A§Ú¤]°Ñ¥[¤F¡A²´¦Õ¨Ã¥Î·¥±Mª`©ó¨ä¤¤¡A¥Ñ©ó§Ú¨Ã«D¾·~·s»D°OªÌ¡A¤]«Ü¤Ö¸ò·s»D¬É¨Ó©¹¡A©Ò¥H§Ú¤]¤£»{ÃÑ©Ò¦³ªº¥X®uªÌ¡A¬°°OªÌ¤ÎÃÀ³N®a©Ò¹w¯dªº®u¦ì¡AÁöµM¦³¤»±i¤j®à¡]¬ù¤»¤Q­Ó®y¦ì¡^¡A«o¤´µM®yµLµê®u¡C§Ú­Ó¤H¨Ã¨S¦³¬°³o³õ®b·|°µ¥ô¦ó°O¿ý©Î¼g¥ô¦ó¤å³¹¡A¦]¬°¦b³õ¦³¨º»ò¦h¦ì¸gÅçÂ×´Iªº°OªÌ¡A¬Û«H­Ó­Ó³£¨ã¦³¬Û·í¤§¤åªö¡A¨Ã¤@©w·|¬°·í±ßªº¨Æ¥ó°µ³Ì²M·¡½T¹êªº³ø¾É¡C

¡@ªüº¸º~¥¬©Ô¥«¶ZÂ÷¸t¦a¤ú­ô¬Û·í»»»·¡A§Y¨Ï¦bÂ÷¦y®p®É¨è¶}¨®¤]­n¨â­Ó¥b¤p®É¡C¨M©w­n°Ñ¥[³o³õ®b·|«á¡A³o¤@¨Ó¤@¦^ªº¸ô¤W¥¿Åý§Ú¥Ø¸@¤F¤@¦¸«Ü®í³Óªº®Èµ{¡C

¡@¦bÁÚ¦V¹w©w¥Øªº¦aªº®Èµ{¤Î¦^µ{¤¤ªº³o¸­¤p¯ó¢wªÛÄõ(Chi Lan) ¡AÁô¨­¦b¸UªáÂO¤¤¡A¤ß¸Ì¦b·Q¤°»ò¡A§A­Ì·Qª¾¹D¶Ü¡H

¡@¤W¸ô¬O¤@ºØ´Â¸t¤§®È¡A¬O¡u¶}¨º¹Ú¤Û¤p²îº}¬y¨ì²§¶m¡v¡]¤B¶¯ªº¸Ö¡^¬ß¯à¦³¤@¦¸©¯¹Bªº»Ú¹J¡H¤W¸ô´N¬O¶W²æ¡A¬OÆF»î©t¹s¹sªº´£ª@¡A­¸ÅD¦b·Ð´o¥@«U¤§¤W¡A¥H§ä¦^¦Û§Ú¡A¨Ï¥Í¬¡²æÂ÷©ó¨ººø»·ªº¨H²_¡C

¡@­n¹ê²{²z·Q´N­n´Â¥Ø¼Ð¦V«eÁÚ¶i¡F¹£Áþ¦bªø¦Ó±T¹òªº®È³~¤¤¡A­n±N¤H¥Í¤@¤Á¯B¨H³£¬Ý¯}¡A­n±N¤@¤Á°õµÛ³£¤ÁÂ_¡A¦p¦¹®Èµ{¤~·|¶¶ºZ¡C³o´N¬O¸t½å¤§¹D¡A¥u¦³¤Ö¼Æ¤H°µ±o¨ì¡A¦Óµ´¤j¦h¼Æ¤H³£¥¢±Ñ¡C¤H­Ì¥H¬°¸ò±q¦h¼Æ´N¬O¹ïªº¡A¤£¹L¨Æ¹ê¤W¨º¤Ö¼Æ¤H¤~¬O­È±o´L­«ªº¡C¦p¦P¾Ç®Õªº¾Ç¥Í¤@¼Ë¡A¥u¦³¤Ö¼Æ¦¨ÁZ¯SÀuªº¾Ç¥Í·|¦³¤H¨ØªA¡A¨ä¥L«h¨S¤H·|¥hª`·N¡C³o¨Ç¡u¨ä¥L¡v«Ü¤£©¯¦a´N·|¨Cªp·U¤U¡A¦Ó¨Æ¹ê¤W¥L­Ì«o¬Oºc¦¨ªÀ·|ªº¤j¦h¼Æ¡CÁo©ú¤~´¼¬O¤@ºØ«Ü¦³»ù­ÈªººÖ³ø¡C¦¨¥\ªº±Ð¨|¨î«×¬O­n¯à±N¸û¨SºÖ®ðªº¤H´£ª@¦Ü¤@­Ó¸û¨Îªº¥¼¨Ó¡C³o­Ó­ì²z¤j®a³£ª¾¹D¡A¤£¹L¤´»Ý­n¦³¤H¨Ó¹ê¦æ¡C

¡@¤Q¥|¸¹¨º¤Ñ¡A±y¼Ö®É³ø§â¬ü¤u½Z°e¨ì¸t¦w®Rªº¦L¨ê¼t·Ç³Æ¦L¨ê¡C²Ä¤G¤Ñ³ø¯È´N·|¹B¨ì¸t¦a¤ú­ôµo°t¡C³o¨Ç¨Æ¹ï§Ú¨Ó»¡¨Ã¨S¦³¿ìªk¹³¨º¦ì¸t¤H¤u§@¤@¼Ë»´ÃP¡A§Úªº¤u§@¶q¨S¦³¤H¯à°÷¤À¾á¡C¤£¹L§Ú¤´µM±µ¤U¤F¥ô°È¡A¾¨§Ö§â¤u§@»°§¹¡A¥H«K¯à´£¦­¥Xµo¨ìªüº¸º~¥¬©Ô¥«¡C¯à°÷¤@Á|±N¡u¶®¶Å¡vÁÙ²M¤S¯à¹ê²{²z·Q¬O¦h´Îªº¨Æ¡C­n§Ö¼Ö´N­n¥ý¦³¹D¼w¡A¤£¹L±y¼Ö¸Ü®É±`»¡¹D¼w¥Ñ­W¦æ¦Ó¨Ó¡A¹D¼w»P¤£©¯¥u¦³¤@½u¤§¹j¡C¥ô¦ó·~»Ù²`­«ªº¤H¡A¥ô¦ó©T°õ¦a»{¬°¦Û¤v¤£¥i¯à¸ò¤W«Ò·¾³qªº¤H¡A´N¬OÁÙ¨S¦³ÅéÅç¹Lªk³ß´þ¨ýªº¤H¡C¤HÃþ¤@ª½¦b¬°¦Û¤v©M¬°§O¤H©Ò»s³yªºªdªh¤¤±Ã¤ã¡A¨Ã·Q­nª¦¥X¨Ó¡C¤H¨ä¹ê¬OµLªk±N¦Û¤v±q³oÀþ®§µL±`ªº¥@¬É¤¤¹jÂ÷¥X¨Óªº¡C¬Û¤Ïªº¡A¥u¯à±µ¨ü¥¦¡BÅwªï¥¦¨Ã§ïÅÜ¥¦¡C¤H¥Í§¢©V¥¿¦påbÎ}¤§Â_±V¡A¤£¹L¤H¬JµM¤w¸g»}Ä@­n±µ¨ü¡A­±¹ï³oºØÀô¹Ò¡A´N¥u¦n»{©R¡A·Q¿ìªk´M§ä©M¿Ó´N¬O¤F¡C

¡@¦b«e©¹¥Øªº¦aªº¸ô¤W¡A§Ú¨S¿ìªk°µ¤°»ò²`«ä¡A¦]¬°²{¹ê©Ò¥æ¥Nµ¹§Úªº¤u§@ÁÙ¦³¸q°ÈÁÙ¨S§¹¦¨¡C

¡@§Ú´£¦­¤F¤Q¤­¤ÀÄÁ¨ì¤F·|³õ¡AÅý§Ú¦³¥R¸Îªº®É¶¡·Ç³Æ·Ó¬Û¾÷¨ÃÀˬd¹q¦À¡C¤T¨÷©³¤ù¤]§Ë¦n¤F¡C³o¤@¦¸ªºÁܽХd¨Ã¨S¦³¹³¥H«e¤@¼Ë´£¨ì¡u½Ð¤ÅÄâ±a·Ó¬Û¾÷©M¿ý¼v¾÷¶i³õ¡I¡v²M®üµL¤W®vªº®{§Ì­Ì»¡¤£¥i¥H·Ó¬Û¡B¿ý¼v¡A¥u¦³·s»D¤H­û¦b¯S§Oªº³õ¦X¤~¥i¥H·Ó¡C°±¨®³õº¡º¡ªº¨®¡A¥i¨£¦­¨ìªº¤HÁÙ¯u¤£¤Ö©O¡I

¡@¦b±µ¨ü¬ü°ê¥Nªí©ÒÃؤ©ªº¼ú«á¡A²M®üµL¤W®v¤@¤@ªº¨«¨ì¨C­Ó°OªÌ®u«e¦^µª°ÝÃD¡A¦Ó¤£¬O¦b¨å§¥x¤W¦^µª¡A¦o»¡¸Üªº¤è¦¡«D±`­·½ì¡A¦Ó¥B¦³¤@ºØÅý¤Hı±o»´ÃP¦Û¦bªºÀu¶®­·«×¡C

¡@²M®üµL¤W®v©Ò¨Ï¥Îªº¦r¥y¬Û·í²¼ä¡AÅý¤H¯à²³æ¤F¸Ñ¡A¦Ó¦o¤]«Ü§Ö¦a´N¯àÅ¥À´§O¤Hªº·N«ä¡C¦o¿Ë¤Áªñ¤H¡A¤S¦³¸t¤Hªº®ð½è¡A°Ýµª¹L«á¦³¯À®b´Ú«Ý¡C®v¤÷¤£§¤¦b¹w©wªº¦ì¸m¤W¡A¤Ï¦Ó¶]¨Ó¸ò°OªÌ­Ì²V¦b¤@°_«~À|¬ü¨ýªº¯ÀÀa¡C¤§«áÁ٨̾ڤ¤°ê¾ä¦~«Uµ¹¤F¨C­Ó¤H¤@­Ó¬õ¥]¡C

¡@´H·y¹ï¸Ü»¡¬G¨Æ¡Bºq°Û¡B¸Öºq®Ô»w¤@ª½«ùÄò¨ì²`©]¡A¦¹®ÉµL¤W®v¦V¤j²³§i§O¡A®ð¦â¤´µM¥Í°Ê´r§Ö¡Aµ·²@¨S¦³­ÂºA¡AÁn­µ¤]¨ÌµM«Ü¦³¤¸®ð¡C

¡@¦o¦V¤j®a«OÃÒ¡A«Ü§Ö´N·|¦b¤@­Ó§ó¤jªº³õ¦X¦A¸ò¤j®a¨£­±¡C¦o¨Ã§h©J®{§Ì­Ì±N¥Z¦³±ß·|·s»Dªº¦U³ø¡]·í±ß¦³¬£°OªÌ³ø¾ÉªÌ¡^³£¦U¶R¤@¦Ê¥÷°e©¹©Ò¦³ªºÃø¥ÁÀç¡C

¡@­â±á¹sÂI¤T¤Q¤À¡A§Ú«Ü§Ö´N§ä¨ì°ª³t¤½¸ô¥æ¬y¹D¡A½ñ¤W¦^®aªº¸ôµ{¡C¸ô¤W¦³¨â­Ó¥b¤p®Éªº©t¿W®É¨èÅý§Ú¥i¥H¦^·Q¤µ±ß­èµ²§ôªº®b·|¡C§Ú¨®¤l¤~¶}°Ê¤@·|¨à¡A·x®ðÁÙ¤£°÷¼ö¡A·Å«×­pÅã¥Ü¥~­±ªº®ð·Å¬OµØ¤ó¥|¤Q¤­«×¡C´H§Nªº®Èµ{Åý§Ú·Q°_¦b¬d²zªe¯`º©¹Cªº¨º¨Ç¤é¤l¡Cªi¤h¹y´N¦bªeªº¨º¤@Ãä¡C

¡@¨ìªi¤h¹yªº¤H¡A¦pªG¥h¹L¬ü³NÀ]ªº¸Ü¡A³£·|¦³¤@ºØ¸Ö¯ëªº·Pı¡A¬ü³NÀ]³¯¦C¦³°ª§ó(Gauguin) ¤@¤K¤E¤C¦~¥ª¥kªº¤@´T°¶¤j¤£¦´¤§§@¡u§Ú­Ì±q¨º¸Ì¨Ó¡H§Ú­Ì¬O½Ö¡H¤S±N©¹¨º¸Ì¥h¡H¡vµe¤¤³zÅS¤F¤H»P¦t©z¤§¶¡¤£¦´ªº¯«¯¦Ãö«Y¡C­n¤@ª½¨nµÛµe¬Ý¡A¤@ª½¨ì§A¬Ý¥X¤F³o¨Ç¶ø¯¦¡C¥u¦³¨ã¦³¤£°õµÛªºÆF»î©MÃÀ³N®aªº¤ß¹Ò¡]¯u¥¿¸t¤H¡^ªº¤H¤~¦³¥i¯à»PÃÀ³N§@«~ªºÆF»î¥æ·|¡CµM«á§A¤~·|¹îı³yª«¥D¯«¸tªº¤O¶q¡A¸Õ°Ý¡A¦³´X­Ó¤H¨ã¦³¨¬°÷ªº´¼¼z¯à¦^µª­è¤~¨º¤T­Ó°ÝÃD¡H¥u¦³¯u¥¿ªº©ú®v¤~¯à¤Þ¾É§A¤H¥Í¤§¸ô¡C¡u¸ò§Ú¨Ó¡A¸ò§Ú¨Ó§a¡I§Ú·|±aµ¹§A¸Ñ²æ...¡C¡v

¡@½Ð¸ò§Ú¤@¦PªY½à³o­º¸Ö¡Ð¡Ð


º»¥}¤§Ä@

¡@²M®üµL¤W®v¤@¤E¤C¤K¦~¦b¼w°ê¼}¥§¶Â¼g¤F³o­º¸Ö¡A¨º®É®v¤÷©|¥¼¥X®a¡C¦r¸Ì¦æ¶¡§Ú­Ì¥i¥H·Pı±o¨ì±y¼Ö¤H¦]¾Ô¶Ã¾É­P®a¯}¤H¤`¡BÄA¨K¬yÂ÷©Ò·P¨üªº¨ººØ­Wµh©M´d«s¡C¸Ö¸Ì´y­z¤@¹ï¥S§Ì¤£ÅU©¹¤é¦P¤@«Îò¦@±wÃøªº¤é¤l¦Ó¤À¶}ªº´d¼@¡C

¡@³o­º¸Ö¬O¥Ñ¤@­Ó¤Ñ¯uµL¨¸ªºÆF»î¤â¸Ì©Ò¼g¥X¨Óªº¡A±q¨Ó¨S¹ï®{§Ì­Ì³zÅS¹L¡C


¤T¤Q¦~§OÂ÷¦A¬Û³{
§A¥úºaªº³Í±ÛÂk¨Ó
¦­±áªº¶§¥ú´¶·Óµó¹D¨C­Ó¨¤¸¨
­^¶¯ªº¸¹¨¤Án¥Ñ³£¥«©µÄò¦Ü¶m§ø

¥þ°ê¦Ê©m³£ÃP¤F¤@¤f®ð
¦]¬°ªe¬y¤£·|¦A¦³¦å¸{
ÀHµÛºX¤lÄÆ´­¤p«Ä°ª¿³¦aºq°Û
©d¤l­Ì§tµÛ§Ö¼Öªº²´²\­Êªù¬ß±æ¤[§Oªº¤Ò§g

Ãh¬ß¹Î¶êªº¤ß¸ò¦b¸s²³«á­±
§Ú¤ÞÀV¥|¤U·j´M§Aªº¨­¼v
¤T¤Q¦~ªº¹Ú´K¦p¤µ¤@´Â¿ô¨Ó
¤£ª¾§A¬O§_·|©M§Ú¤@¼Ë°g¯í¦Ó¤£ª¾©Ò±¹

µM¦Ó¡A§A§O¹LÁy¥h´N¹³§A§Ú¥¼´¿¬ÛÃÑ
§N¦p¿ûÅKªºÁn­µ¨ëµh¤H­Ìªº¦Õ¦·
§A§Ô¤ß±N¥S§Ì¤@¤@¥}¸T  ¶Ë®`¦n¿Ëªñ¾F
¾ã­Ó°ê®a¨ü¨ìÅ宣¦Ó©I¼S«sÀz¡I

¶Â¨c¤¤  §Ú¦^·Q¨º¨Ç©¹©õªº¦n®É¥ú
§A§Ú´¿¸g¤@°_«×¹L¦h¤Ö§Ö¼Öªº¤é¤l
¤£¡I¹ê¦b¤£Ä@¬Û«H¤]¤£Ä@¤F¸Ñ
¬O¤°»ò§ïÅܧA¡A¨Ï¥Í©R¦p¦¹·É®á

¶Â·t¤¤¦¨¤d¤W¸U¦P­M¤@¤@¯B²{¦b§Ú²´«e
¦b»»»·ªº®ü¬v©M°ê«×¸ü¯B¸ü¨H
¬°¤F¦Û¥Ñ  ®³¶È¦sªº¥Í©R·í½äª`
¦b²§°ê¤^¨D·O´d©MªG¸¡

§Ú¬°¾ã­Ó¤HÃþ·P¨ì²Û·\
·Q¨ì§Ú­Ì¥|¤d¦~ªº¤å©ú§Ú¤ß¦p¤M³Î
¹çÄ@¦º¦b³o¶Â·tªº¨cº»
¤]¤£Ä@¸ò§A¦P©m¬¡¦b³o¬P²y¤W

¡@ÁöµM¸Ö¤¤©Ò´y­zªº¬O´d«s¤Îªq³à¡A¦³©¯©~¦í®ü¥~ªÌªº¤ß¸Ì¤´µM¥Rº¡·R¤Î§Æ±æ¢w¹ï¤H¤ß¤Î¥¿¸qªº§Æ±æ¡C¤@¹ÎÀç¤õ³£¥i¥H·Ó«G©P¾D¨C­Ó¤HªºÁy¤F¡A§ó¦óªp¬O¤@Áû¿U¿Nªº¤ß¡B´¼¼z²´ªº¥ú¡C±q³o¨â¹D¥ú§Ú­Ì¥i¥H¬Ý¨ìµL¤W®v¡A¦o¥¿ÀqÀq¦a·ÓÄ£³q©¹¡u²Ä¤@®°ªù¡vªº¸ô¡A¨º®°ªù¥¿¬O³q¦V¤HÃþ³Ì°ª´¼¼z¤§ªù¡C¨º­Ó¥Ö¦×¤§¨­¤º©ÒÁôÂêºÄ_Â䧯EÃv¡A§Ú­Ì¦p¦ó¯à¤F¸Ñ±o§¹¡H¸ò§Ú¨Ó§a¡K¡K¸ò§Ú¨Ó§a¡I

¡@¨T¨®¤´µMÀqÀqªº§]¨S²´«eº©ªøªº¹D¸ô¡A¤j°¨¸ô¦³¥|±ø³q¹D¡AªÛÄõ§â¨®¶}¦b²Ä¤G³q¹D¤W¡C²Ä¤T³q¹D¥¿¦³¤@½ø¨T¨®¦b²¾°ÊµÛ¡A¨â½ø¨®´Â¦P¤@­Ó¤è¦VÁÚ¶i¡C¤£¹L¥L¨«¥Lªº¶§Ãö¹D¡A§Ú¦æ§Úªº¿W¤ì¾ô¡A¨C¤H¿ï¤@±ø¤£¦Pªº¹D¸ô¡A¤£¹L³Ì«áÁÙ¬O¨ì¹F¦P¤@­Ó¥Øªº¦a¡C½Ö¶}±o§Ö´N¥ý¨ì¡A½Ö¶}±oºC´N«á¨ì¡A¦pªG¨â­Ó¤H°±¤U¨Ó§n¬[¡A³£»¡¦Û¤vªº¨T¨®³Ì´Î´N¯u¥¿¤ÓµL²á¤F¡C

¡@§Ú­Ìªº°ê®a¦b³Q¤¤°ê¤H²Îªvªº®É­Ô¡A§Ú­Ì´Â°^Ä_ª«©M´Â°^¤H¡A¦p¡GÂå®v¡Bºâ©R®v¡BÆ_¤u©M¥X®a¤Hµ¥¡C­nªþÄÝ°ê´Â°^¤H¬O¤¤°ê¤H¤@ºØ¾Ç²ßªº¤â¬q¡C°£¤F¨D¾Çºë¯«¡A§Ú­Ì§óÀ³¸Óª`·N¥L­Ì­«¥Î¤H¤~ªº¤èªk¡C¸I¨ì¦³¤~·Fªº¤H¡A¥L­Ì·|­«¥Î¡C´Nºâ¬O¥}¥Ç¡A¥L­Ì¤]´£©Þ¾á¥ô«Ü­«­nªºÂ¾°È¡C¨Ò¦p¡G¾¤¼á©Î­Jº~¼á¡B­Jºz°Óªº­ô­ô¡A¤¤°ê¤HÅý¥L°µ§L³¡©|®Ñ¡A¥H«e³o¨Ç¨Ò¤l§Ú­Ì¥i¥H¥Î¨Ó°µº]¼Ë¡A¤¤°ê¤H«Ü´L­«­^¶¯¡C·í¤@­Ó±y¼Ö¤H±o¨ì¤¤°ê¤Hªº¥õ¼}©M·q·Rªº®É­Ô¡A¦b¤¤°ê¤Hªº²´¤¤¨º­Ó¤H´N¬O­^¶¯¡A¦³¤~µØ©M¹D¼w¡C·íª¾¹D¨º¤@­Ó¤H¬O­^¶¯¥H«á¡A¥L­Ì·|°lÀH¾ÖÅ@¿Ëªñ¡A¨S¦³ºØ±Ú§Áµø¡A¤£¤À§O¶¥¯Å©Î¨k¤k¡A³oºØ±R«ô­^¶¯ªº¤è¦¡¸ò±y¼Ö¤H«Ü¬Ûªñ¡CºÖº¸¼¯¨F¤¤°ê¤H©ÎªÌ¬O¤[»·¥H«eªº¤¤°ê¤Hªº¤ßºA¸ò²{¦b®ü¥~±y¼Ö¤H¤S¦³¤°»ò¤£¦P©O¡H±y¼Ö¤Hª¾¹D¤£¥i¥H¥Îºj­«¦^®a¶é¡A©Ò¥H¥L­Ì«K±q¥Rº¡·R¤ß¡B¨S¦³¤³«ë°©¦×¬Û´Ýªº¤ßÆF¤è­±´M¨D¸Ñ²æ¡C¾Ôª§¥Ã»·³£¬O´Ý»Åµh­Wªº¡A¦A¬Ý¨º´T¤@­Ó¤p«Ä©t¹s¹sªº¥Í¦b¼s®q¾lÂu¤¤ªº§Æ§Jù´µ(Siquoiros )ªºµe¡A§A°¨¤W·|·K´a§íÆ{©ó­Wµh²ö¦W¤§¤¤¡CÆF©Ê¨S¦³Ãä¬É¡A¨S¦³½§¦â¡BºØ±Ú¡C©Ò¥H©ú®v¨Ã¤£ÄÝ©ó¥ô¦ó¤H¡A¦ÓÄÝ©ó¥þ¤HÃþ¡C

¡@¤@¦ì¥[®³¤jªºªB¤Í§i¶DªÛÄõ»¡¡G¥[®³¤jªº­º³£´ì¤ÓµØ¦³¤@±øµó¥s°µ¦è°^¤j¹D¡AÁÙ¦³¤£¤[«e¡A¤@´É¥Ñ¬F©²ÃÙ§Uªº¤½´J¤]°_¦W¬°¡u¤å­¦¡v¡A³q¶i¤å­¦¤½´Jªºµó¹D¤]¥s°µ¤å­¦µó¡A¨Ï¨«¦b³o±ø¥H±y¼Ö²Ä¤@­Ó°ê¸¹¬°¦Wªºµó¹D¤Wªº±y¼Ö¤H­¿Ä±·ÅÄÉ¡C

¡@¨Æ¦Ü¤µ¤é¡A¦pªG¥Î¡uªð¦^·½ÀY¡v¤§Ãþªº¦r¥y´N³Q»~·|¬°¶V¦@¡A¡u¶V¡v¦r¤]³Q¼sªxªºÀݥΡA¨Ò¦p¶V¦l¡A¶V¦@¡B¶V¹´¡K¡K¡A¦Ó¡u¤å­¦¡v©Î¡u±y¼Ö¡v«ü§Ú­Ìªº­ì©l·½ÀY¡A¬O¤£¬O³o¼Ë¡H¥Î³o¨â­Ó¦r´N¤w¸gªÖ©w«ä·Q¥ß³õ¡A¡u¸¨¸­Âk®Ú¡v¡A®Ú¥»¥Î¤£µÛ©IÆ~¤°»òªð¦^·½ÀY¡C

¡@¤E¤T¦~¤E¤ë¥÷¦b¦è¯Z¤úÁ|¦æªº²Ä¤»©¡¤åµ§¤j·|¤¤¡A¨Fº¸°Ò¡EÅS´µ¸¦ ( SalmanRushdie)¬ðµM³y³X¡A³o¦ì¦]¡uÅ]¤ý¤§¸Ö¡v¦Ó³Q¥ì®Ô§P³B¦º¦Dªº§@®a¦b±K¤£³z­·ªº¦w¥þ«OÅ@¤§¤U¬ðµM¨Ó°Ñ¥[¤j·|¡A¨Ã¥B¦b·|³õ¤¤½Í¤F¨â­ÓÄÁÀYªº¸Ü¡AÁöµM©R¦pÄaµ·¡A¥LÁ`¬Oªí²{±o«Ü¼ÖÆ[¡A¦³®É­ÔÁÙ«Ü«ÕÀq¡B¸Ù¿Ó¡C

¡@²`¤J¤@¼h·Q¡A¨ä¹ê¶}ª±¯º¤]¬O¿@«p²`¤Áªº¤@ºØ·P±¡ªí²{¡A¦]¬°¥u¦³«ÕÀq¤~¯à»´©öÄÇ®¤¡A¤~²³æ§Ñ°O·Ð´o©Mµh­W¡C

¡@¡u¡K¦è°^²{¦b¤w´«¤F¦W¦r¡A´N¦n¹³©p¨º¦~´«¤F©m¡A¦è°^®B¤Wªº¯º·N®IÂæb¤ß©³¡A¥uª¾¹D¬Û·R¦b¬îªi¸Ì¡A¦è°^²{¦b¡K§V¤Oºû«ù¯ºÁy¡K¡v

¡@¯ºÁy²{¦b¤Óµ}¦³¤F¡A±q²§¶mªº¯ºÁy¨ì¦è°^ªº¯º·N¡I¦b©Ê©R¨ü¨ì«Â¯Ùªº®É­Ô¡A¨Fº¸°Ò¡EÅSµ·¸¦ÁÙ¥i¥H½Í¯º­·¥Í¡F¤£¹L±y¼Ö¤H¸g¹LµL¼Æªº§T¼Æ¤§«á¡A¯º®e¦­¤w¬\µä¡A¨º¯º®e¤w¸g¨S¦³­ÓÅé©Ê¡A¦ÓÅܦ¨¾ãÅé¨Ï©Rªº¯º®e¤F¡C

¡@¡u´e·¥¦Ó¯º¡v¡A³o®É­Ôªº¯º¤~¬O¯u¥¿ªº±Ë±ó¤F­W´o¡A¬O¤@¾¯¯à¼W±j¥Í¤O©M¨ÏÀY¸£§ó²M¿ôªº¨}ÃÄ¡CÂǵ۳o¯ºÅý§Ú­Ì§ä¥X¨º«ü¾É©M¤Þ»â§Ú­Ì¥Á±Ú¨«¹Lº©ªø¾ú¥vªº¯«¯¦ºë¯«¤O¶q¡A¤£¬O´dÆ[©Î¼ÖÆ[¡B¦Û´L©Î¦Û¨õ¡K¦Ó¬OÅý§Ú­Ì¬Ý¨ì§Ú­Ì¥Á±Ú¦b¤HÃþ®È³~¤¤§Y±N§êºtªº¨¤¦â¡AÅý§Ú­Ì¬Ý¨ì¾ú¥v¨Ó¦^¤§¹D¡C

¡@±y¼Ö²{¦b¤w¾_°Ê¥þ²y¡A±y¼Ö¦b¨º¸Ì¡A°ê¤º©Î°ê¥~¡A¦o³£±`±`³Q´£¤Î¡A¨C­Ó°ê®a³£­n¨ì±y¼Ö¥h¡A¦o¨«¤W¿ù»~¹D¸ôªº®É­Ô¡A«K¥u¬Ý¨ì©ü·t¡B´H§N¡Bºøªø¡C¦o¹ê¦b¨«¦V¥¼¨Ó§í©Î°h¦^¹L¥h¡H¦oº¢¨B¤£«e©Î¥¿·Ç³ÆµÛ¬ðµMªº½Ä¨ë¡H¦o¦ÛÄ@¬°¬YºØ²z·Q®îÃø§í©Î³Q¥Î§@°^«~¡H§â¦o©ñ¦b¥@¬É½dÃ¥¤§¤¤¡A§Ú­Ì·|Åå´j©ó¥@¬É¥¿¦æ¨«¦b¹D¸ôªº¶Â·t¡B±âÂa¡A¥Ã»·¬Ý¤£¨ìÀG¹DºÉÀYªºÀÆ¥ú¡K

¡@¦b´¶¹M§_©wªº­I´º¤§¤¤¡A¥ô¦ó¶W¶V¤O¶qªº¥X²{¡A³£¬O¤@ºØ±Ï«×¡A§Æ±æ¦p¦¹¡I¦]¬°¶W¶V´N¬O¤H¤W¤H¡A¶W¶V¤~¥i¥H±Ï«×¡A¯à±Ï«×ªº¤H¤~¬O¯u¥¿­×¦æªº¤H¡B¯u¥¿¶}®©ªº¤H¡C

¡@¦b¦^µ{¤W¡AªÛÄõ§â¨®¶}±o§ó§Ö¡A¹D¸ô¼eÁï¡Bº©ªø¡C·Q°_²M®üµL¤W®vªº¤k§Ì¤l­Ì¡AªÛÄõ¤£¦Ûıªº°ª¿³°_¨Ó¡A¥L­Ì³£¬ïµÛº}«Gªºªø³T¡A¦n¹³¬O°Ñ¥[±B§¤@¼Ë¡A«Ü¦³±y¼Ö¶Ç²Î®ð®§¡A¨Ï¤H·Q°_¤Q¤ë¤Ü¤­¤é¦bÀÈ­»¤sÅ¥¨ìªººqµü¡G¡u¿Ë·Rªº±y¼Ö¥À¿Ë°Ú¡I¿Ë·Rªº±y¼Ö¥À¿Ë°Ú¡I«Ä¨à­Ì»}Ä@«O½Ã®a¶é¡A¨Ï¥¦¥Ã»·¬üÄR¡C¡v¹Dªº­ì¦®´N¬O­nªA°È¤H¸s¡B¬ü¤Æ¤H¥Í¡F¦Ó¤£¬O­­¨î¡A¨Ï¤H¥Í½a§x¡A¨Ï¤H¶¡Åܦ¨¤@­Ó¤j¨cº»¡C¹D¨Ï¤H«Ü¿Ë±Kªº¿Ä¦X¦b¤@°_¡C

¡@³t«×­p¦b¤K¤Q¤­«×ªº¦a¤èÂ\¨ÓÂ\¥h¡Cºâ«Ü§Öªº¤F¡C¥¿¹£Áþ¤¤¡AªÛÄõ¬ðµM§â¸}©ñÃP¡A§â³t«×ºCºCªº­°§C¡A¦]¬°¦o¬Ý¨ì¸ô¹ï­±ªï­±¦Ó¨Óªº¤@½ø¹B¿é¨®§â»·¥ú¿O°{¤F´X¤U¡C¸g¹L³o³\¦h¦~ªº¹B¿é³ø¯È¥Í²P¡AªÛÄõ°¨¤W·|·N¤F¡C­ì¨Ó¦b¹B¿é¨®¾r¾p­û¤¤¦³³o»ò­Ó«Ü¤Ö¤Hª¾¹Dªº¤£¦¨¤åªº¡u¦¿´ò¡v³q·Þ¡A¨Ò¦p­è¤~ªº°T¸¹ªí¥Ü¡G¡u½Ð°¨¤W§â³t«×­°¨ìªk©wªº³t«×¥H¤U¡A¦]¬°«e­±¦³Äµ¹î¥¿®I¥ñµÛ¡C¡vªÛÄõ§â³t«×­°¨ì¤­¤Q¤­¤½­ù¡A¨Ã¥BÆ[¹î¹D¸ô¨â®Ç½T©w¤@¤U¡CªGµM¤@ÂI¤]¤£¿ù¡A¥kÃä¤s¤U¦³¤@½øĵ¨®¡A¨®ÀY¥¿¦VµÛ¤j°¨¸ô¡C

¡@Âk³~¤¤¡A·Q­n§â¨T¨®¶}§Ö¤@ÂI¤]¤£®e©ö¡F¦³¦ÒÅç¡A¤]¦³®I¥ñ¡C¤£¹L¦pªG¦Õ¥Ø²M·¡¡Aª¾¹D¦MÀI©Ò¦b¡A§Ú­Ì«K¥i¥H«Ü±y¹C¦Û¦b¡B¤@µL©Ò¥¢¡A¤]¤@µL©Ò±o¡C¨S¦³«O¯d¥ô¦óªF¦è¡C§Ñ°O¥»¨­¡A§Ñ°O§O¤H¡B§Ñ°O¤@¤Á¡A¥u³Ñ¤U¤@¤ùªÅ¥Õ¡A¤@¤ùµLºÉªº·R¤ß¡C³c¤Ò¨«¨ò¡B°s¦×¾¤¥Á¡A­Y±o²âªk­µ¡A¬Ò¥i¥H¥ß¦a¦¨¦ò¡C

¡@ªÀ·|¤H¸s«Ü»Ý­n©v±ÐªºÂȳ³¡C¦]¬°©v±Ð¤£¦ý¤Þ¾É¤H¥Í¬¡±o§ó¦³¹D¼w¡AÁÙ«ü¤Þ¤j®a©ú¥Õ¤F®©¯u²z¡C¤£¹L¡A¨Æ¦Ü¤µ¤é¡A©v±Ð¹ïªÀ·|¤HÃþ¥u¦³®ø·¥ªº§@¥Î¡F±Ð·|¤]³Q¹¬®{§Q¥Î¡A¦³®É­Ô§ó¦¨¬°·íÅvªÌªº¬Fªv¤u¨ã¡C

¡@§Ú­Ì±y¼Ö¤H³£«Ü¦³©v±Ð«H¥õ¡A§Ú­Ì«H¤Ñ¡A¤]´L­«¥þ¯àªº¤j¤O¶q¡C¡u¤Ñ¡vÁöµM¦Ü°ªµL¤W¡A¦ý¨Ã¤£±Ë±ó¤HÃþ¡F¬Û¤Ïªº¡u¤Ñ¡v´N¦n¹³¤@¦ì¿Ë¤H¤@¼Ë»P§Ú­Ì¦@¦P¤À¨É¤H¥Í¡A¡u¤Ñ¡v¤w¸gÅܦ¨°©¦×¿Ë±¡¡A»P¤H¥Á¦@¥Ì­W¡B¦@¼~¼Ö¡C±y¼Ö¤H¨Ã¤£°õµÛ©ó¬YºØ«ä·Q¡A¥L­Ìªº¥Í¬¡«Ü²³æ¡A¤°»ò³£¬Ý±o«Ü¥­±`¡A¤°»ò³£¤£«ç»ò­«­n¡A¨Ã¤£´L±R¡B´£°ª¬Y¤@­Ó¹ï¶H¡A©Î¥D±i¤@¤Á³£À³¸Ó¤©¥H¡u¿Ë±¡¤Æ¡v¡A±y¼Ö¤HÁÙ¦³·N¡u¹Ð«U¤Æ¡B¤H¶¡¤Æ¡v¦U©v±Ð©M¸t¤H¡A¥H½T¹êªº¿Ä¦X¹D»P¤H¥Í¡AÂǦ¹§ó¯à±µªñ¡A¸òÍ¢­Ì·¾³q¡A¨Ï¤W«Ò¥Í¬¡¦b¤H¸s¤§¤¤¡A¸ò¤HÃþ¦P¦æ¡A¤Þ»â¥L­Ì¶i¤J¹Dªº»â°ì¡C

¡@¬Ã¡E¥ª²ú´µ(Jean Jaures )´¿¼g¹D¡G¡u¨Æ¹ê¤W¡A¦b¤HÃþ¾ú¥v©M¥]¬A©Ò¦³¬P²y¤Î¤Ó¶§¨tªº¦t©z¾ú¥v¤§¤¤¡A®Ú¥»¨S¦³·sªº©v±Ð¡A¨C¤@¦¸ªºÅܾE³£¥u¬O¦P¤@¥ÃùÚªº©v±Ð¡A¥H¤£¦Pªº§Î¦¡¥X²{¦Ó¤w¡C¡v

¡@¤W«Ò©Î¦òªºªk»y´N¬O¡u¥ú¡B¹D¡B¯u²z¡v¡A¹D¬O¤H¥Íª@µØªºµ²ªG¡C·í¤HÃþ¤w¸g¨S¦³¤À§O¤ß¡B¤£°õµÛ©ó©v±Ð¡A´N¤£¦A¦³¦ò¡B¤W«Ò¡B¤Õ¤l¡B¦Ñ¤l©Î¨ä¥L¸t¤Hªº§Î¶H¡A¦Ó¥u¦³³o¨Ç¸t¤H·Q­n¶Ç¹Fµ¹¤HÃþªº¥ÃùÚ¯u²z¦Ó¤w¡C

¡@¤H¶¡½T¹ê¬O¤@¼Z¸¨¤§°Ï¡A¤HÃþ¤£±o¤w¦Ó¤`©R¨ä¤¤¡C¥L­Ì¥Ì¤ß§Ô¨üµÛ¡A¥u¤£¹L¬Oµ¥«Ý®É¾÷¤Ï§Ü¦Ó¤w¡F¥L­Ìµ¥«Ý¡u°_¸q¡v¤§¤é¡FÀqÀqªº´Á«Ý¦³¤@¤Ñ¯à°÷¦^´_¥»¨Ó­±¥Ø¡A¹Ú·Q­«¦^«í¤[ªº¥Ã¥Í¡C¦b¥L­Ìªº¸£®ü¸Ì¡A¥L­Ìª¾¹D¥Ã«í¤£¦b¥~­±¡A¤£¦b¦¹¥ÍªººÉÀY³B¡A¤£¦b¥ô¦ó­þ¤@¥Í¡C¥L­Ì·Q­n¦b¦¹¥Í¦¹§T§ä¨ì¥¿¤í¯Êªº¥Ã«í¡C

¡@¦b³o­Ó­WÃøªº¤H¥Í¤§¤¤·í¤@¦ìÃÒ¤H©Î¨ü®`ªÌ¡A±y¼Ö¤H¥¿µ¥«ÝµÛ¤@¦ì¥L­Ì¥i¥H·q·Rªº¤H¢w¤@¦ì¼ôÃѦý±q¥¼¨£¹L­±ªº¤H¡F©Î¤@¦ì±q¥¼¿Ñ­±¡A¦ý¤w·Pı«Ü¿Ë¤Á¼ôÃѪº¤H¡H¨º­Ó¤H´N¬O¥L­Ì¥»¨­ªº§Î¶H¡A¤@­Ó¯u¹ê¤H¥Íªº¤Ï¬M¡A¤@³s¦ê·Å·x§Ö¼Ö¨Ï¦¹¥ÍÅܱo§ó±q®e»´§Ö¡C

¡@¨ä¹ê¨º¹Ú¤¤¤H´N¬O¦Û¤vªº¥»©Ê¡C¹Ú·Q¦^¨ì¬G¶m¡A¦^´_¥»¨Ó­±¥Ø¡F¿Ä¤J¦Û§Ú¡A¸ò¦Û¤v·¾³q¡A¨S¦³»ö¦¡¡A¨S¦³¸g¨å¡A¨S¦³¨t²Î¡A¤£¥Î»¡ªkÁ¿¸g¡C


»»»»¤s«B°{Ã{¤¤

¿ËªB¦ó¦b»P§Ú¦@¡K¡K



±y¼Ö®É³ø1994.4.3­ì¤å¬°±y¼Ö¤å

¡@

¤Ú©ÔÆWªºÃø¥Á¦Û±þ§Üij³Q±j­¢»ºªð±y¼Ö

²M®üµL¤W®v­uµá·|­±

ù¼}´µÁ`²Î°Ó°Q¸Ñ¨M¤è®×


¡@­èºaÀò¬ü°ê¤¤¦è³¡¤»¦{¦{ªø¹{ÃØ¡u¥@¬Éºë¯«»â³S¼ú¡vªº²M®üµL¤W®v¡A¬°¤F±Ï´©µá«ß»«¤Ú©ÔÆWªº±y¼ÖÃø¥Á¡A°±¤î¥L­Ì¤£Â_¦a¥H¦Û±þ§Üij¡A³Q±j­¢»ºªð±y¼Ö¡A¯S§O¦Û¬ü­¸©è°¨¥§©Ô¡C²M®üµL¤W®v¬°¤F®¾±ÏÃø¥Á­Ì¬Ã¶Qªº¥Í©R¡A¦bÁ{§O«e¤i¬Æ¦Ü±À±¼¤F«e©¹¨È§Q®á¨º¦{»ñ°Ä«°»â¨úºaÅA¥«Æ_¤Î¨ä¥¦¦h³õ®b·|¤ÎºaÄ£ªºÀò¼ú¾÷·|¡C

¡@¦]¬°¯Z¾÷©µ¿ðªºÃö«Y¡A­ì­q¤T¤ë¤Q¤K¤é»Pù¼}´µÁ`²Îªº·|­±¥H¤Î¨ä«áªº³sÄò¦h³õ¬ù·|«K±µ¤G³s¤T¦a°_¤Fªi§é¡AÁöµM¸g¥Ñ¥Lªº¹õ¹±¤H­û­«·s±Æ©w¦æµ{¡A¦ý¬O²ö¦W¦h¦¸ªº¨ú®ø¤Î©µ¿ð¡A«o¨Ï³o³õ¾ú¥v©Êªº·|½Í¤£¤F¤F¤§¡A¾¨ºÞ¨ì¤G¤Q¤­¤é¦­¤W¡A¸g¥Ñ°Ñij­ûALVAREZ ¤Þ¨£¡A³­¦P«e©¹Á`²Î©²¡A¦Ó¥Bù¼}´µÁ`²Î³£¤w·f­¼ª½ª@¾÷©è¹FÁ`²Î©²¡AµM¦Ó¦b³Ì«á¤@¨è¦]¬°¦³ºò«æ·|ij¡Aù¼}´µÁ`²ÎµLªk©M®v¤÷¤[½Í¡A¥L¯S§O«ü¬£¥Lªº¤½Ãö¯¦®Ñ¸¯·ç®æ§Q¼Ú (Secretary of Public Works, General Gregorio Vigilar) ¥N¬°±µ«Ý¡C²M®üµL¤W®v¤´±N¦p¦ó¦w¸m¤ÎÀ°§UÃø¥Áªº­pµe®Ñ¥æµ¹ General Gregorio Vigilar¥N¬°Âà§eù¼}´µÁ`²Î¡A¦P®ÉµL¤W®v¤]±N­pµe®Ñªº¤º®e¸Ô¥[¸ÑÄÀ¡C

¡@¦Û¤Q¤K¤é©èµá¨ì¤G¤Q¤­¤éÂ÷¶}¡A°±¯d°¨¥§©Ô¤@¶g´Á¶¡¡A®v¤÷±´³X¤F°¨¥§©Ô­¥°Ïªº³h¤á¡A¦ý¥D­nªºÁÙ¬O²M®üµL¤W®v»P¦h¦ìª¾¦W¬F­n¨£­±·|½Í±y¼ÖÃø¥Áªº°ÝÃD¡A¥]¬A¤Fµá«ß»«·Oµ½¾÷ºc¥D®u¤]¬OÁ`²ÎÅU°Ý Mr. Manuel L Morato (Chairman of the Philippines Charity Sweepstakes also President's adviser)¡AÁ`²ÎÅU°ÝMr. Tony Abaya(President's adviser)¡Aij­û¨Èº¸¤Z·ç (Heherson T. Alvarez)¡A°¨¥i¥K¤Ò¤H¥ì¬üÂL(Mrs. Imelda Marcos)¡A¬ü°ê»â¨Æ©¼±o¡E¥v³ù¤B(Peter Spalding) ¥H¤Î¤Q¤G¦ì¤kij­û(Mrs. Gina DeVenecia,CW Laly,CW Larvel Trinidad,CW Carmen Cita Reves,CW Ocampo, CW Tvgong ¡Kµ¥¤H¡F²M®üµL¤W®v¦V¥L­Ì³¯­z±y¼ÖÃø¥Áªº³B¹Ò¡A¥L­Ì¤]¦V²M®üµL¤W®vªí¥Ü¤ä«ù¤Î¤Íµ½ªººA«×¡C¨ä¤¤Morato¥D®uªí¥Ü¡G¡u§Ú¯à·P¨ü¨ìµL¤W®v¹ï¤HÃþ¡A¯S§O¬O¨ü­WÃø¥Áªº¸Û·N¤Î·O´d¡C¡v¥L¤]§Æ±æ¯à¤¶²Ð¤@¨Ç¬F©²ªº°ª¯Å©x­ûµ¹²M®üµL¤W®v¡A¦p¦¹¥i¥HÀ°§UÃø¥Á¦Û¤v¨M©w¥h¯d¡A¦Ó«D¥H±j­¢ªº¤è¦¡»ºªð±y¼Ö¡C

¡@¤G¤Q¤@¤é¦­¤W¡A¦b²M®üµL¤W®v©~¦íªº°¨¥§©Ô¤j¶º©±³Á§Jªü·æ©Ð¸Ì¡A¦³¤@³õ²±¤jªºÁ{®É°OªÌ©Û«Ý·|¡A¨Ó¦Û¦U¤j¹qµø¡B¹q¥x¡B³ø¯È¬ù¤­¤Q¦ìª¾¦W°OªÌ¸s¶°¦b¦¹¡A²M®üµL¤W®vªí¥Ü¡AÁp¦X°ê°±¤î­t¾á¤Ú©ÔÆWÃø¥Áªº¥Í¬¡¶O«á¡A¦oÄ@¥N¬°¤ä¥I¤Ú©ÔÆW¤­¤d¦ì±y¼ÖÃø¥Áªº¥ë­¹¤Î°ò¥»¥Í¬¡¶O¥Î¡C¥þ°ê¹qµø¡B¹q¥x³£¼½³ø¥X®v¤÷ªº®ø®§¡A³ø¯È¤]¥Zµn¦oªº·s»D¡C

¡@¤G¤Q¤T¤é³Ä±ß¡A²M®üµL¤W®v¶R¤£¨ì­¸¾÷²¼´N·f­¼¨p¤H±M¾÷«e©¹¤Ú©ÔÆW¡A±´µø¨ºÃ䪺±y¼ÖÃø¥Á¡A«o¦]·í¤éù¼}´µÁ`²Î§Y±N¨Ó¤Ú©ÔÆW¶}·|¡A¬°¤F¦w¥þ²z¥Ñ¡AÀ示ºÞ²z¤H­û©È©Ó¾á³d¥ô¦Ó¤£Åý²M®üµL¤W®v±´µø¥þÅéÃø¥Á¡A²M®üµL¤W®v®v®{¤@¦æ¥u¯à©M¤j®a¥^¥^¤@¿h«áÂ÷¥h¡AÃø¥Á­Ì¥þ³¡­Ê¦b¤jªùªºÅKµ·ºôÃä°e§O²M®üµL¤W®v¡A¥L­Ì³n®zµL§Uªº­úµÛ¡A²M®üµL¤W®v¤]¬õ¤F²´²µ¡C¦b¤Ú©ÔÆW¡A²M®üµL¤W®v³Q©Ú±´µøÃø¥Á¡A¦P¤@¤Ñªº±ß¤W¡A¦b°¨¥§©ÔGuillermo Mendoza Memorial Scholarship Foundation «o¦]²M®üµL¤W®vÀ°§U¥@¬É¦U¦aªºÃø¥Á©M¨ä¥L¨a¥Á¦Ó¯S§O¹{¼úµ¹¦o¡A·í¤Ñ±ß¤W¦U¬É¦W¬y¤Î¬F­n¶³¶°¡A¹³¥¬Äõ¥d¬Ù°Æ¬Ùªø³Ç¦è¡E¹F©Ô¥j¾|¯÷ (Vice Governor Josie Da La Cruz ofthe Province of Bulacan)¡B¥¬Äõ¥d¥«ªø¯Ç«n®¦¥§¥j©Ô´µ(Bulacan MayorNeneng Nicolas )¡B°Ñ²³Ä³­û¤ÎµÛ¦WªºÄx²y©ú¬P¯Z¥§¡E¬f²z¤h(Bennie Paras)¡K¡Kµ¥µ¥¡A½÷·×ÀéÄê¡C²M®üµL¤W®v¬°¤F¦w¼¢¨ü­WÃø¥Áªº¤ß¡A¤£±¤©ñ±ó¦¹¤@¥úºaÄ£¥Øªº¹{¼ú®É¨è¡A­·¹Ð¹²¹²­¸©¹¤Ú©ÔÆW¡CµL¤W®vÁö¥¼¯à»YÁ{·|³õ¡A¸Ó²Õ´¤Î¤j·|¤´±N¼ú¹{µ¹µL¤W®vªº¤@¦ì®{§Ì¡C

¡@¦b­¸Â÷¤Ú©ÔÆWªº¤G¤Q¥|¤é¦­¤W¡Aù¼}´µÁ`²Î´N¦b²M®üµL¤W®v¤UºfªºÀô¨È¶º©±¶}·|¡AµM¦Ó¦]¬°ºØºØ½t¬G¡AÁÙ¬OµLªk¨£¤W¤@­±¡A­Ë¬O¤Ú©ÔÆWªºÁ`·þ¤Ò¤H(MadamGovernor) »P²M®üµL¤W®v¤@¨£¦p¬G¡A¬Û½ÍÃø¥Áªº°ÝÃD«Ü¬O§ë«´¡A²M®üµL¤W®v±N¦Û¤vøµeªº½Æ»s«~¬ÛÃØ¡C

¬ü°ê©ú¤é³ø ¬ü°ê¤Ñ¤Ñ¤é³ø ¬ü°ê·s¹B·|³ø
¬ü°ê®a¶m¤é³ø ¥@¬É¤é³ø ±y¼Ö®É³ø
µá«ß»«°OªÌÂø»x