²M®üµL¤W®v¡u·R®ü¤§®È¡v¡X¡X
ÅéÅç¤Ñ°ó¸t¹Ò



²Ä6¯¸¡Gµá«ß»«°¨¥§©Ô¥°ªk¯S§O³ø¾É

2000¦~5¤ë3¤é

 ­Y«D¿Ë²´¥Ø¸@¡A·|»{¬°²M®üµL¤W®vÁ¿¸g®É§l¤Þ¼s¤j¸s²³ªº®ø®§³£¬O«Ü¸Ø±iªº¡A¦ý·í¨£ÃÒ¨ì¡u·R®ü¤§®È¡v©Ò§l¤ÞªºªÅ«e¤H¼é¡A§Y¨Ï¥H¨ã¦³¸s²³¾y¤O¨Ó§Î®e²M®üµL¤W®v¡A¤´ÄÝ»´´y²H¼g¡C

2000¦~5¤ë3¤é¡A¨Ó¦ÛªÀ·|¦U­Ó¶¥¼hªºÃe¤j¸s²³¡A´é¦Ü°¨¥§©Ô«°¤¤¤j¶º©±°Ñ¥[¡u·R®ü¤§®È¡vªºÁ¿¸g²±·|¡C¤T¤d­Ó®y¦ìªºÁ¿ÆU³Q¤H¼éÀ½±o¤ôªn¤£³q¡A§Y¨Ï¦b¶º©±¤jÆU©M¨«´YÂ\³]¤F³\¦h¹qµø¿Ã¹õ¡A¤´¦³³\¦h¤H§ä¤£¨ì¥ß¨¬¤§¦a¡C¤@®a¼s¼½¹q¥x³ø¾É¬ù¦³¤»¤d¦Ü¤C¤d¤H¸Á¾Ö¦Ó¦Ü¨ÓÅ¥²M®üµL¤W®vÁ¿¸g¡F¦Ó¤@¦ì¸g±`¿ì¬¡°Êªº±M·~¤H¤h«h»¡¡A¾Ú¥L¦ô­pÀ³¦³¤@¸U¤H¨ÓÅ¥¸g¡C

·í¤Ñ¤W¤È¤QÂI¡A´N¦³¼Æ¦Ê¦W¼ö±¡ªº¥Á²³³»µÛ¥ò®L¿K¼öªº¤Ó¶§¡A¨Óµ¥«Ý±ß¤W¤CÂIÁöµM§K¶O«o«Ü¡u¬Ã¶Q¡vªº®y¦ì¡A¤@ª½¨ì±ß¤W¤E®É³\¡A¤´¦³¼Æ¤d¦W¥Á²³¦b·|³õªþªñ¬y³s¤£¥h¡A¥u¬°¤@¸@µL¤W®vªº­·ªö¡C

¶º©±¸g²z»¡¡G¡u³o¯u¬OªÅ«e¡I¡v®b·|ÆU­t³d¤H­û«h»¡¡G¡u³o¬O§Ú­Ì¶º©±²Ä¤@¦¸¦³³o»ò¦h¤H¡C¡v·ç¥§¡E¤s¦h¤hÂå¥Íªí¥Ü¡G¡uµá«ß»«¬O¤@­Ó¤Ñ¥D±Ð°ê®a¡A¥´§¤©M¦Y¯À¨Ã¤£´¶¹M¡A³oºØ²±ªp¯u¬O¥X¤H·N®Æ¤§¥~¡I¡v

¤Ñ¥D±Ð¡B¦^±Ð¡B¦ò±Ð¡B°ò·þ±Ð©M¨ä¥¦©v±Ð¹ÎÅé´X¥G³£¦³¤H¨Ó°Ñ¥[¡A¤]¦³³\¦hµá«ß»«¦W¬y¬F­n¥X®u¤F®v¤÷ªºÁ¿¸g²±·|¡A¥]¬Aµá«ß»«¤½¯q±m¨é«e²z¨Æªø°Ò¯Ãº¸¡E²ö©Ô¦«¥ý¥Í(Mr. Manuel L. Morato)¡B«e°Ñij­û¥ì¸U¡E¥ì´µ¯S©Ô¹F¡E¥d³Ò(Eva Estrada Kalaw)¡Bµá«ß»«¬õ¤Q¦r·|¯µ®Ñ³Ò¼w´µ¡E²ü¯Ç«×(Lourdes A. Genato)¡B¨¾§ù³g¦Ã¡B¥Ç¸o¨ó·|²z¨Æªø¤¦¼w¡E©Ô¡E§Æ°Ò¥§¥ý¥Í(Mr. Dante Le Jimenez)¡B¡u»â³S¡vÂø»xµo¦æ¤H¬ù·æ¡EµÜ¼w¡E¤s¦h¤h¥ý¥Í¤Î¨ä¤Ò¤H(Mr. and Ms. Jose Lad Santos)¡A¥H¤Î¡u»â³S¡vÂø»x¸³¨Æªø¯Ç®æ·ç¹Ï¡Eªü®æ¥§¿Õ¥ý¥Í(Mr. Nargarito T. Agnino)¡C


µá«ß»«¤H¶}©ñ¤ß¯Ýªï¦V¯u²z¡C

®v¤÷¬ïµÛ¤@¨­Â²³æ°ª¶®ªº¥Õ¦â¬v¸Ë©è¹F·|³õ¡A¬Ý°_¨Ó«D±`²M·s¡B¬üÄR¡C­º¥ý¥Ñ¤@¸s¾Ç¥Í¥H¥Nªíµá«ß»«·í¦a¤å¤Æ¯S¦âªº¶Ç²Î­µ¼Ö»P¥Á«U»RÁÐÅwªï®v¤÷ªº¨ì¨Ó¡CÁ¿¸g«e®v¤÷½Ð¤j®a³¬¤W²´·ú¡A¤@°_¬°µá«ß»«©M¥þ°ê¤H¥Á¬èë¡AµM«á®v¤÷¬°·|³õ¦a¤è¤£°÷¦V¨Ó»«¹Dºp¡A¨Ã¦V¥¼¯à¶i³õ¤J§¤ªº¨Ó»«ªí¥Ü¡G¡u§A­Ì¦b§Úªº¤ß¤¤¥Ã»·¦³¤@®u¤§¦a¡C¡v


¥Hµá«ß»«¤g­·»Rªï»«¡C

®v¤÷±µµÛÆg´­µá«ß»«¤H·ÅÄÉ©M¯u¸Ûªººë¯«¡A¤×¨ä¥L­Ì¦³ºB´n¥¬¬Iªº¤ß¡A®v¤÷»¡¡G¡u­Y§Ú­Ì¥u¦³¦b¥Í¬¡´I¸ÎµÎ¾Aªº±¡ªp¤U¤~¥¬¬I¡B¤~¹ï§O¤H¦n¡A¨º´N¨S¤°»ò¯S§O¡F¦ý­Y§Ú­Ì³B¦b²­®Á}­WªºÀô¹Ò¤§¤¤¤´¥¬¬I©ó¤H¡A¤W«Ò·|ª¾¹D§Ú­Ì¯u¥¿¬OÍ¢Áé·Rªº¤l¤k¡A§âÍ¢ªº·R±a¨Ó³o­Ó¥@¬É¡C§A­Ì¦³ºÖ¤F¡A§A­Ì¬O¦p¦¹ªº°¶¤j¡B¦³·R¤ß¡Bµ½¨}¡B·Å·x©MºB´n¡A§A­Ì¤@¤Áªº­WÃø§ó¥YÅã¥Xµá«ß»«¤H°ª¶Qªº«~½è¡C¡v¡]µá«ß»«¬F©²©M¤H¥Á´¿¸g±µ¨ü¤­¤d¦h¦ì±y¼ÖÃø¥Á¦¨¬°¥L­Ì°ê®aªº¤½¥Á¡C¡^

µM«á®v¤÷§Î®e¤W«Ò¬O¸U¯àªº¤O¶q¡AÍ¢¬O¥þµMªº·O´d¡Bµ½¨}©M¼e®¤¡A®v¤÷»¡§Ú­Ì¥²¶·©¹¤º´M§ä¡A¤~¯à°O±o§Ú­Ì¤Ñ°êªº®a¶m¡A¨Ã¦^¨ì¨ºÃä¥h¡A®v¤÷¥Rº¡·R¤ß¦a»¡¡G¡u§Ú­Ì¤j®a¥þ³£¨Ó¦Û¤Ñ°ó¡A§Y¨Ï¨º¨Ç»{¬°¦Û¤v¬O³Ì¤jªº¸o¤H¤]³£¨Ó¦Û¤Ñ°ó¡A¥L­Ì¥Ç¸o¬O¦]¬°¦b³o¥@¬É·Pı®À§é¡A¥L­Ì¦b¼ç·NÃѪº°O¾Ð²`³B¡A°O±o¤Ñ°óªº¼Ë¤l¡A¥L­ÌÃh©À©M¤Ñ¤÷¦b¤@°_®É©Ò¾Ö¦³ªº¦Û¥Ñ¦Û¦b¡BµL©Ò¤£¯Ê©MµL©Ò¤£¯àªº¤j¤O¶q¡C¡v

®v¤÷»¡¡A·s¥ÍÀ¦¨à¤]³£ÁÙ°O±o¥L­Ì­ì¥»¦b¤Ñ°óªº±¡¹Ò¡A¥L­Ì¦³®É¬Û·í±Ó¾U¡A¡u·í§Ú­Ì¨Ó¨ì³o­Ó¥@¬É¡A¶i¤J³o­Ó¨­ÅéùØ­±¡A§Ú­Ìı±o¨ü¨ì«Ü¤jªº­­¨î¡A©Ò¥HÀ¦¨à­è¥X¥Í®É·|­úª_¡A¦pªG³oùجO¼Ö¤g¡A¥L­Ì´NÀ³¸Ó±aµÛ¯º®e¡A¦ý¦]¬°­è¥X¥Í®É¤´µM©M¤W«Ò¤Ñ¤÷¦³«Ü±jªºÁpô¡A¤@±µÄ²¨ì³o­Ó²ÊÁW¡B­WÃøªº¥@¬É¡A¥L­Ì·P¨ì«Üµh­W¡AµLªk§Ô¨ü¡A©Ò¥H´N­ú¤F¡C¡v

¡u¦ÓÀHµÛ¦~ÄÖªº¼Wªø¡A§Ú­Ì¹ï¤Ñ°óªº°O¾Ð´N³vº¥®ø¥¢¡A¦]¬°³o¼Ë§Ú­Ì¤~¯àÄ~Äò¦b³o­Óª«½è¥@¬É¥Í¦s¡A¦Ó¤£·|¤Ó¹L©ó·Q®a¡C¦]¬°§Ú­Ì¥²¶·§¹¦¨¦b³oùتº¨Ï©R¡A©Ò¥H¤W«ÒÅý§Ú­Ì§Ñ°O¦Û¤vªº·½ÀY¡A¦ý¤]¥u¬O¤@¬q®É¶¡¦Ó¤w¡C§Ú­Ì¨Ó³oùجO¬°¤F»{ÃѤW«Ò¡A§Y¨Ï§Ú­Ì¥Í¬¡ªº¥Ø¼Ð¤£¦P¡A¨Ó³oùتº­ì¦]¤£¦P¡A¥Í¬¡ªº¤è¦¡¤£¦P¡A¦ý§Ú­Ì¨Ó³oùذߤ@ªº¥Øªº´N¬O»{ÃѤW«Ò¡A³oÅ¥°_¨Ó¦³ÂI¥Ù¬Þ¡A¦ý½T¹ê¬O¦p¦¹¡C¡v

®v¤÷¸ÑÄÀ¬°¤°»ò§Ú­Ì»Ý­nª«½è¥@¬É¨Ó©M¤Ñ°ó¹ï¤ñ¡A¦]¬°ªø¤[¥H¨Ó§Ú­Ì¤@ª½©M¤Ñ¤÷¦b¤@°_¡A¤@ª½©MÍ¢¦P¤@Åé¡A©Ò¥H§Ú­Ì»Ý­n¤@­±Ãè¤l¨Ó¤Ï¬M¥X³o¤@¤ÁªººaÄ£¡A§Ú­Ì»Ý­nÅéÅç¨ì¤°»ò¬O¤£¯u¹ê¡A¤~¯à»{ÃѨ줰»ò¬O¯u¹ê¡C´N¦n¹³§Ú­Ì»Ý­nÃè¤l¤~¯à¬Ý¨ì¦Û¤vªºÁy¡AÃè¤l¥u¬O¤Ï®g¥X¼v¹³¡A¨Ã¤£¬O¯uªº¡AµM¦Ó¦]¬°¦³Ãè¤l©Ò¥H§Ú­Ì¤~ª¾¹DÃè¥~ªº¦Û¤v¬O¤°»ò¼Ò¼Ë¡C¦P¼Ëªº¹D²z¡A³o­Ó¥@¬É¥u¬O¤@­Ó¤Û¶H¡A¬OÃè¤lùتº¼v¹³¡A¬O¤W«Ò¯u¹ê¥@¬Éªº¤Ï®g¡A¦ý§Ú­Ì»Ý­n³z¹L³o­Ó¥@¬É¨Ó»{ÃѤW«Ò¡C

¸t¸g¤W»¡¤£­n§åµû§O¤H¡A§_«h§A¤]¥²·|³Q¤H§åµû¡C©Ò¥H§Ú­Ì¤£À³¸Ó§åµû§Ú­Ìªº¦P­M¤â¨¬¡A¦]¬°¥L­Ì¤]³£¬O¤W«Òªº¤l¤k¡A³£¦P¼Ë¨ã¦³¤W«Òªº«~½è¡A§Ú­Ì¤j®a³£¬O¤W«Òªº¤l¤k¡A©Ò¥H¤£½×¤@­Ó¤H°µ¤F¤°»ò¨Æ¡A¥L©Î¦oªºùØ­±¤]³£¬O¤W«Ò¡C

§Ú­Ì¿ï¾Ü¤£¦Pªº¤è¦¡¨Ó»{ÃѤW«Ò¡A¦³¨Ç¤H¿ï¾Ü¹D¼wªº¤è¦¡¡A©Ò¥H¤ñ¸û§Ö»{ÃѨì¤W«Ò¡F¦³¨Ç¤H«h¿ï¾Ü¤F¤ñ¸û¤£¹D¼w¡B¤£°ª¶Q©M¤£¦nªº¤è¦¡¡A©Ò¥H¥L­Ì¥Î¤ñ¸ûªø®É¶¡¡A¦Ó¥B¦b¤ñ¸û¨¯­W©M±j¯Pªº±¡ªp¤U»{ÃѤW«Ò¡C·íµM¡A§Ú­Ì¬O¥Î¤HÃþªº¼Ð·Ç¨Óµû»ùµ½¨}»P§_¡B¹D¼w»P§_¡A¹ï¨Æª«¥[¥Hµû½×¡A¦ý¦b¤Ñ¤÷ªº²´ùØ¡A¤j®a³£¬O¥­µ¥¡A¦]¬°³oùتº¤@¤Á©l²×³£¬O¤Û¶H¡Aµ½¨}©Î¤£µ½¨}³£¤£¬O¯uªº¡A³£¥u¬O¤Ï®g¦Ó¤w¡A¬O¬°¤F¨Ï§Ú­Ì»{ÃѨ짹¾ãªº¤W«Ò¡C§Ú­Ì¥H«e¦b¤Ñ°ó¤Ó¤[¤F¡A¦]¬°¨ºùتº¤@¤Á³£¤Q¤À¬ü¦n¡B¯Â¼ä©M§¹¬ü¡A¥H­P©ó§Ú­Ì¤£¯à¯u¥¿»{ÃѨ줰»ò¤~¬O§¹¬ü¡A°£«D§Ú­Ì¬Ý¨ì¤F¤£§¹¬ü¨Ó¥[¥H¹ï¤ñ¡A´N¦n¹³¦³¤k¤H¥i¥H¬Û¤ñ¸û¡A§Ú­Ì¤~·|»{ÃѤ°»ò¬O¨k¤H¡F¦³´c¡A§Ú­Ì¤~ª¾¦³µ½¡A©Ò¥H§Ú­Ì¤~·|¨Ó¨ì³o­Ó¥@¬É¡A¨ÓÅéÅç³Ì­WÃøªº±¡ªp¡C

µM¦Ó§Ú­Ì¥i¥H¤£¥²Ä~Äò¨ü­W¡A¥i¥H¤£¥²Á`¬O«ä©À¤Ñ°óªº¦Ñ®a¡A®v¤÷§i¶D¤j®a¡G¡u§Ú·|±Ð§A­Ì»{ÃѦۤv¡y¤ºÃä¡zªº¤Ñ°ê¡AµM«á§A­Ì·|ª¾¹D¦Û¤v¨Ã¤£¬O¤HÃþ¡B¤£¬O³o­ÓµL±`ªº¨­Åé¡A¤W«Ò´N¦b§Ú­Ìªº¤ºÃä¡A§Ú­Ì¬O¤W«Òªº¤@³¡¤À¡A©M¤W«Ò¦P¤@Åé¡A¦Ó¤£¬O¤@­Ó¤Z¤Ò¡C¦pªG§Ú­Ì¿Ë²´¥Ø¸@¤ºÃ䪺¤Ñ°ê¡A´N·|¤F¸Ñ¸t¸g¤W­C¿q©ÒÁ¿¡y¤Ñ°ê´N¦b§A­Ì¤ºÃä¡z³o¥y¸Ü¡A§Ú­Ì½T¹ê³£¥i¥H¿Ë¦Û¨£ÃÒ¡C¡v

Á¿¨ì¤ºÃ䪺¤Ñ°ê¡A®v¤÷»¡¡A¡u§Ú­Ì·|¦³©M¹L¥h¸t¤H¦P¼Ëªº¤@¨Ç»P¤W«Ò·¾³qÅéÅç¡A¨Ò¦p¸t¬ù¿«Å¥¨ì¤Ñ°óªº¸¹¨¤Án¡A¼¯¦è¬Ý¨ì¤W«Ò¦b±j¥ú¤§¤¤¡A¤]Å¥¨ì¤W«ÒªºÁn­µ¹³¹pÁn©M¤j¤ôÁn¡A³o¨Ç¸t¸g°O¸üªºÅéÅç³£¬O¯uªº¡A¦ý¨Ã¤£¬O¥u·|µo¥Í¦b¹L¥h¸t¤Hªº¨­¤W¡A¤µ¤Ñ¤]³£¥i¥Hµo¥Í¦b§Ú­Ì¥ô¦ó¤@­Ó¤Hªº¨­¤W¡A¦]¬°§Ú­Ì³£¬O¤W«Òªº¤l¤k¡C

©Ò¥H¥ô¦ó®É­Ô¥u­n§Ú­Ì·Q­n¥h¨ì¤ºÃ䪺¤Ñ°ê¡A§Ú­Ì³£¥i¥H°µ¨ì¡A¦ý¥u¬O§Ú­Ì¨S¦³¥h°µ¡A³q±`§Ú­Ì¥uª`·N¬Ý¥~¦bªº¿}ªG¡Bªá¦·¡B¤H¡B¤u§@¡Bª÷¿ú¡B¨®¤l¡B¥æ³q¡B¤Ó¶§¡B¤ë«G¡A«o±q¨Ó¨S¦³·Q­n¥h»{ÃѤºÃ䪺¥@¬É¡A¨ºÃä¬O­Ó§¹¥þ¤£¦Pªº¥@¬É¡A¦Ó¥B¬O¯u¹êªº¥@¬É¡C§Ú­Ì¤ºÃ䪺¤Ñ°ê¥Rº¡¤FºaÄ£¡A¥Rº¡¤F¥ú«G¡A¤ñ³oÃä¤@¸U­Ó¤Ó¶§ÁÙ­n«G¡A¦ý«o¤£·|¿NÃa§Aªº²´·ú¡A¤£·|¨Ï§A·Pı¤£µÎªA¡F¦Ó·|¨Ï§A§ó³ß®®¡B§ó»´ÃP¡B§ó¦³´¼¼z¡B§ó¦³·R¤ß¡B§óµ½¨}¡B§ó±µªñ§Ú­Ìªº¤Ñ°óªº®a¶m¡C

¦b«U¥@§Ú­Ì¤£½×¦h»ò´I¦³¡B¦a¦ì¦h»ò°ª¡A³£ÁÙ¬O¤£·|§Ö¼Ö¡A¦]¬°§Ú­Ì§Ñ°O¤F³o­Ó¯u¥¿ªº¤Ñ°ê¡C­C¿q§i¶D§Ú­Ì¡u¤£­n¦b¹Ð¥@¬ÃÂï]Ä_¡A§Ú­Ì¯u¥¿ªºÄ_ÂìO¦b¤Ñ°ê¡C¡v·N«ä¬O­n§Ú­Ì¨ì¤ºÃä¥h¬Ý¤Ñ°êªºÄ_ÂáAµM«á§Ú­Ìªº¥Í¬¡´N·|¤@ª½¶V¨Ó¶V¦n¡A§Y¨Ï¬O¥~¦bªº¥Í¬¡¤]³£·|Åܧï¡A¦]¬°¤ºÃ䪺Ä_Â÷|Åã²{¥X¨Ó¡A¨Ï§Ú­Ì²æ­L´«°©¡A§Ú­Ìªº¥~ªí¤£¦P¤F¡A«ä·Q¤£¦P¤F¡A¤u§@®Ä²v¤£¦P¤F¡A´¼¤O¤£¦P¤F¡A§Ú­Ì¾ã­Ó¤H¥Ñ¤º¦Ó¥~³£¤£¦P¤F¡C

®v¤÷±µµÛ»¡¡G¡u§Ú©M15¦~«e¤£¦P¤F¡A¤µ¤Ñ§Ú©Ò¾Ö¦³ªº¤@¤Á³£¬O¤Ñ°ê©Ò½ç¤©ªº¡A³æ¾Ì¤Hªº¤O¶q§Ú¥Ã»·¨S¦³¿ìªk°µ¨ì¡C­ì¥»§Ú¬O­ÓµL¦W¤p¨ò¡Aª½¨ì¤W«Ò¥ÎÍ¢ªº·R©Mª¾ÃѺaÄ£§ÚªºÆF»î¡Aª½¨ì¦Û¤v¤ºÃ䪺¤W«Òı¿ô¡AÅý§Ú»{ÃѨìÍ¢´N¦b¨ºÃä¡CÍ¢±Ð§Ú¥i¥H¥Ã»·ªº·RÍ¢¡B«H¾aÍ¢¡B¬è¨DÍ¢¡A¤W«Ò§i¶D§ÚÍ¢¬OµL¤W®v¡A¦Ó²M®ü¬O·R®üªº·N«ä¡A¨Ã¤£¬O§Ú­Ó¤Hªº¦W¦r¡A³o¬O¤Ñ¤÷ªº¦W¦r¡A§Ú­Ì¥i¥H¥Î¦UºØ¤£¦Pªº¦W¦rºÙ©IÍ¢¡A´N¦n¹³§Ú­ÌºÙ©I¥À¿Ë¬°¶ý¡B¶ý«}µ¥µ¥¡A¦W¦rÁöµM¤£¦P¡A¦ý¦o©ú¥Õ¡A§Ú­Ì¤]¤F¸Ñ¡C¡v

¡u¦pªG¤£»{ÃѦۤvªº¯u§Ú¡A´N¥Ã»·¤]³£¤£·|¯u¥¿§Ö¼Ö¡C¦pªG§Ú­Ì»{ÃѤF¤W«Ò¡A§Y¨ÏÁÙ¬¡¦b³o­Ó¨­ÅéùØ­±¡A§Ú­Ì¤]³£·|«D±`°ª¿³¡A©¹¥Íªº®É­Ô¡A§Ú­ÌÁÙ·|Ä~Äò³o¼Ë°ª¿³¡A¦Ó¥B¨º®É¥u·|¦³¤Ñ¨Ï©M¸t¤H¨Óªï±µ§Ú­Ì¡C ¡v

¡u§Ú­Ì­ì¥»¨Ó¦Û¤Ñ°ó¡A¥u¬O­É¥Î³o­Ó¨­Åé¦b³oùإͬ¡¡A´N¦n¹³¦í¦b®ÈÀ]©Î¶}¨®¤@¼Ë¡A³£¬O¬°¤F«K©ó¹F¨ì¤£¦Pªº¥Øªº¡C§Ú­Ìªº¯u§Ú´N¬O¥q¾÷¡A¦Ó¨Ã¤£¬O¨º³¡¨®¡A´N¦p¦P¥q¾÷¥i¥HÀH®É¶i¥X¨®¤l¡A¨É¨ü¦UºØ¨Æª«¡A¦P¼Ëªº¡A¯u§Ú´N¦b§Ú­ÌùØ­±¡A§Ú­Ì¥i¥H©¹¤º¶i¥h¤Ñ°ê¡AµM«á¦A¥X¨Ó¡A³o¤~¬O¯u¥¿ªº¦b¥@¸Ñ²æ¡B¯u¥¿ªº¦Û¥Ñ¡C¡v

¡u§ä¨ì¤F¤ºÃ䪺¤Ñ°ê¥H«á¡A§Ú­Ì¥i¥H¦b¨É¨ü¤Ñ°ê¤§¾l¡AÄ~Äò·ÓÅU®a®x©MºÉ¨ä¥¦ªº³d¥ô¡C¦Ó·í¯à°÷¶i¥X¤Ñ°ê¦Û¦pªº®É­Ô¡A§Ú­Ì¬Æ¦Ü¥i¥H¨âªÌ¦P®É­ÝÅU¡A¥i¥H¦P®É¨ê¤ú¡B¦P®É¸ò¤W«Ò·¾³q¡A¥i¥H¦P®É¬~¸J½L¡B¦P®É¬Ý¨ì¤Ñ°ó¡A¦ý³o»Ý­n¤@¬q®É¶¡ªº½m²ß¡C»Ý­n½m²ß¬O¦]¬°§Ú­Ì¤w¸g§Ñ°O¤Ñ°ê´N¦b¦Û¤vªº¤ºÃä¡A¤]§Ñ°O¦Û¤v¥i¥HÀH®É¶i¥X³o­Ó¨­Åé¡C¡v

¬°¤F»¡©úÀY¸£²ßºDªº¼vÅT¤O¦³¦h»ò¤j¡A®v¤÷Á¿¤F¤@­Ó¬G¨Æ¡A¦³¤@­Ó­¸¦æ­û¸g±`­È©]¯Z¡A¤u§@®É´N²ßºD½ö¦b´È¤l¤WºÎı¡A¦Ó¤£¬OºÎ¦b¤@¯ëªº§É¤W¡C¸g¦~²Ö¤ë¤§«á¡A¥Lµo²{¦Û¤v¤£²ßºD¦b®aùتº§É¤WºÎı¡A¦]¬°¥L¤w¸g²ßºDºÎ¦b´È¤l¤W¡A©Ò¥H¤@¯ëµÎ¾A¥­©Zªº§É¤Ï¦ÓÅý¥L¤£µÎªA¡C³Ì«á¥L¥u¦n¶R¤F±i¤@¼Ò¤@¼Ëªº´È¤l©ñ¦b®aùØ¡AÅý¦Û¤v¥i¥H¦b®aùغÎı¡C®v¤÷»¡¡G¡u§A­Ì¥i¥H·Q¹³¶Ü¡H²ßºD¸j§Ú­Ì³o»ò¼F®`¡A¨Ï§Ú­Ì§Ñ°O¤F¤@¤Á¡C¦P¼Ëªº¡A§Ú­Ì§¤¦b³o­Ó¨­ÅéùØ­±¤Ó¤[¤F¡A§Ñ°O«ç»ò¥X¥h¡A¤@ª½¨ì©¹¥Í®É¤~Â÷¶}¥¦¡A¬Æ¦Ü¦b©¹¥Í®É¤]ÁÙ¤£±Ë±oÂ÷¶}¡A§Ú­Ì­úª_±Ã¤ã¡A¤£·QÂ÷¶}³o­ÓÅý§Ú­Ì¨ü­W¡B¨üÃøªº¨­Åé¡C¬°¤F¶ñ¹¡³o­Ó¨­Åé¡A§Ú­Ì¨C¤Ñ¤u§@¤Q­Ó¤p®É¡A¬°¤FÅý³o¦×Åé¦s¬¡¡A§Ú­Ì¥²¶·°µ³\¦h¨Æ±¡¡A¦ý·í©¹¥Í®É¡A§Ú­Ì¬Æ¦ÜÁÙ¤£Ä@·NÂ÷¶}¥¦¡C¡v

¡u¤Ñ°ó«D±`¡B«D±`¬üÄR¡I­n¬O§Ú­Ìª¾¹D¤F¡A´N·|¥ß¨è·QÂ÷¶}¨­Åé©M³o­Ó¥@¬É¡A¤£·Q¦b³oùئh¯d¤@¬íÄÁ¡A©Ò¥H¹L¥h©M²{¦bªº¸t¤H³£¨Ã¤£¦b·N©¹¥Í»P§_¡A¤]¤£¦b·Nª«½èªºµÎ¾A¡A¦]¬°¥L­Ì¤w¸g»{ÃѤF¤º¦b§ó¬ü¦nªº¥Í¬¡¡C¡v

®v¤÷»¡¨ä¹ê¾Ç²ß­«¦^§Ú­Ì¤Ñ°óªº®a¤ñ¾Ç²ß¥@«U³\¦hªº¨Æ±¡³£­n®e©ö¡A¦o»¡¡G¡u¾Ç¶}¨®§xÃø¡A¤p«Ä¤l¾Ç¦YªF¦è¤]§xÃø¡A¦ý¬O¾Ç²ß­«¦^¤Ñ°ó«o¤£§xÃø¡A¦]¬°§Ú­Ì¬O±q¨ºÃä¨Óªº¡A§Ú­Ì¨Ó¨ì³oÃ䤧«e¤w¸g»{ÃѤF¤Ñ°óªº¤@¤Á¡C¦pªG§Ú­Ì¤£¬O¨Ó¦Û¤Ñ°ó¡AÁÙ·|¨Ó¦Û¦ó³B©O¡H¶i¨Ó§Ú­Ì¨­ÅéùØ­±ªº¨º­Ó¡y§Ú¡z¬O½Ö¡HÂ÷¶}§Ú­Ì¨­Å骺¨º­Ó¡y§Ú¡z¬O½Ö¡H¨º­Ó¡y§Ú¡z´N¬O§Ú­Ìªº¯u§Ú¡A¬O©M¤W«Ò¦P¤@Å骺¯u§Ú¡A¬O§Ú­Ì¯u¥¿ªº¥»½è¡C¡v

®v¤÷»¡¡G¡u³o­Ó¯u§Ú¯àÀH®ÉÂ÷¶}³o­Ó¨­Åé¡AµM«á¦A¦^¨Ó¡A³o¬O¯u¥¿ªº¥Í©RÃÀ³N¡A¦ý§Ú­Ì§Ñ°O¤F³o­Ó¯u§Ú¡A©Ò¥H¤~·|¾D¨ü­WÃø¡Bµh­W¡B®À§é©M´d¶Ë¡C¦³®É§Ú­Ì·|°µ¥X¹H­I¨}¤ßªº¨Æ¡A³o¬O¦]¬°§Ñ°O¤F¦Û¤v°¶¤jªº¯u§Ú¡A§Ú­Ì¥u°O±o­¹ª«¡B¤u§@©M°ÝÃD¡A§Ñ°O¤F¦Û¤vªº°¶¤j¡A§Ñ°O¨ä¹ê¤@¤Áªº°ÝÃD¡B³h§x©M±Ã¤ã³£·L¤£¨¬¹D¡C¤@¥¹§Ú­Ì´M¦^¦Û¤vªººaÄ£©M¤O¶q¡A¹Ð¥@ªº¤@¤Á¹ï§Ú­Ì³£µLÃöºò­n¡AÁöµM§Ú­ÌÁÙ¬OÄ~Äò¤u§@¡A¦ý¹ï§Ú­Ì¨Ó»¡¬O¬Û·íªº®e©ö¡A¹³¤p«Äª±¹CÀ¸¯ë¡A¦]¬°§Ú­Ìª¾¹D¦Û¤vªº°¶¤j¡C¡v

³Ì«á®v¤÷ªºµ²»y¡A¹ï´M¨D¯u¥¿¦Û¦b¸Ñ²æªº¤H¦Ó¨¥¡A¥Rº¡¤F§Æ±æ©M¹ª»R¡G¡u·í¦A«×©M¤W«Ò¦P¤@Åé¡A¦A«×°O°_¦Û¤vªº¯u§Ú¡A§A­Ì·|¤£ª¾¤£Ä±¦a·R§O¤H¡A¥¬¬I¦Ó¤£¥¬¬I¡A·O´d¦Ó¤£¦Ûı·O´d¡A¦]¬°¤@¥¹§Ú­Ì°O±o¤W«Ò¡A¤W«Ò·|¦w±Æ¤@¤Á¡A©Ò¥H§Ú°õ·|®ø¥¢¡AÀY¸£¤£¦A§@¥D¡A¤W«Ò·|·ÓÅU¤é±`¥Í¬¡¤¤ªº¤@¤Á¡A©Ò¦³ªº¨¥¦æ¡BÁ|¤î¡B«ä·Q³£·|¨Ó¦Û¤Ñ°ó¡A§A­Ì´N·|³o¼Ë¦A»P¤Ñ°ó¦X¦Ó¬°¤@¡C¡v

¦b±µµÛªº°Ýµª®É¶¡ùØ¡A¤@¦ì¨Ó»«°Ý¬°¤°»ò¤W«Ò¦b²{¥N©Ò¦æªº¯«Âݨ䣦p¥j¥Nªº¦h¡H®v¤÷¦^µª»¡¡A¤W«Ò²{¦b¨C¤Ñ³£ÁÙ¦bÅã²{©_ÂÝ¡A¦ý§Ú­Ì²ßºD¥Î¦×²´¬Ý¥@¬É¡A¨Ã¨S¦³¥Î¤Ñ²´¥h¬Ý¡C§Ú­Ì¥u¦³¶i¤J¤ºÃä©MÍ¢·¾³q®É¡A¤~·|¬Ý¨ì¤W«Ò©Ò°µªº¤@¤Á¡C

½Í¨ì¯À­¹¡A®v¤÷»¡³o¬O·R¤ßªº¥Í¬¡¤è¦¡¡A¦]¬°§Ú­Ì¥­µ¥¦a´L­«©M·R©Ò¦³²³¥Í¡C¦Y¦×·|¶Ë®`°Êª«¡A¦]¬°¨e­Ì®`©È¦º¤`¡A©Ò¥H·|¨Ï¨e­Ì¨ü­W¡F¦ý¦Y´Óª«´N¤£·|¦p¦¹¡A¦]¬°´Óª«·|¦A¥Íªø¥X¨Ó¡C

¦³¤H°Ý¤Î®v¤÷¬O§_¬Û«H°ò·þ¦A¨Ó¡A®v¤÷»¡¡G¡u¬Oªº¡A§Ú¬Û«H¡FÍ¢¨C¤Ñ³£¦³¨Ó¡C¡v±µµÛ®v¤÷ªí¥Ü°ò·þ¨Ã¨S¦³¦º¡A¥u¬O¥Ø«e¬¡¦b¥t¥~¤@­Ó¹Ò¬É¦Ó¤w¡A¦pªG·Q­n¬Ý¨ì­C¿q©Î¥ô¦ó¹L¥hªº¸t¤H¡A§Ú­Ì¥²¶·Â÷¶}³o­Ó¨­Åé¡A´£¤É¦Û¤v¶i¤J©Ò¦³©ú®v©Ò¦bªº°ªµ¥¹Ò¬É¡AµM«á´N¥i¥H¸òÍ¢­Ì¾Ç²ß¡C®v¤÷»¡¦o´N¬O­n±Ð¤j®a¦p¦ó¶i¤J¨º­Ó¡u°ªµ¥¾Ç©²¡v¡A¸ò¨ºÃä°¶¤jªº©ú®v¾Ç²ß¡C

®v¤÷Á¾µê¦a»¡¦o¤§©Ò¥H±q¨Æ³o¶µ¤u§@¡A¬O¦]¬°¨ä¥¦¤u§@³£¦³¤H°µ¤F¡G¡u¤W«Ò»¡¨ä¥¦ªº¤u§@³£¦³¤H¦b°µ¤F¡A¥u¦³³o­ÓÁ٪ŵۡI¡v®v¤÷±j½Õ§Ú­Ì¨C­Ó¤H¤]³£¥i¥H°µ³o¶µ¤u§@¡G¡u§Ú­Ì³£¬O¤@¼Ëªº¡A¥u¬O§A­Ì§Ñ°O¦p¦ó¶i¥X¦Û¤v¤ºÃ䪺¤Ñ°ê¡C¡v®v¤÷«OÃÒ¦o·|²@µL«O¯d¦a¶ÉÅn¬Û±Â¡G¡u§Ú©Òª¾¹Dªº¡A§A­Ì¤]³£·|ª¾¹D¡C¡v¦oÁܽШC­Ó¤H³£¨Ó­×³o­Óªkªù¡A¤@°_¨Ó°µ©ú®v³o­Ó¤u§@¡C

¥t¤@¦ì¨Ó»«°Ý¡G¡u³o­Ó¥@¬É¤W³Ì§Ö¼Öªº¨Æ±¡¬O¤°»ò¡H¡v®v¤÷¦^µª¡G¡u»{ÃѤW«Ò¡v¡C¦b¦^µª³\¦h°ÝÃD®É¡A®v¤÷³£«ü¥X§Ú­Ì¨ü­W¬O¦]¬°¤£»{ÃѤW«Ò¡C·í¤@¦ì¨Ó»«°Ý¡G¡u¤Ñ°ê¨Ó¦Û¦ó³B¡H¡v®v¤÷ªí¥Ü¦o·|¤Þ¾É¤H­Ì¨£¤W«Ò¡AµM«á¥L­Ì´N¥i¥H¦Û¤vª½±µ°Ý¤W«Ò¡C¤@¦ì¨Ó»«°Ý®v¤÷¬°¤°»ò¬ïµÛµØÄRªº¦çªA©MÄ_¹¢¡H®v¤÷¦^µª»¡¦]¬°¦o³ßÅw¡A¨Ã¸É¥R»¡¡G¡u´N¦n¹³§A­Ì¬°§Ú©ñ¤F³\¦hªá¦b¥x¤W¡A¦Ó§Ú·Q¬°§A­Ì¥´§ê±oº}«G¤@ÂI¡C¡v

®v¤÷¤]´£¨ì±qªA¸Ë©MÄ_¹¢³]­p©Ò±o¨ìªº¦¬¤J¡A¨Ï¦o¥i¥HÁʶR¾÷²¼¨ì¦U¦aºtÁ¿¡A¦o¤£¶È¤£»Ý­n±µ¨ü¨Ñ¾i¡A¦Ó¥BÁÙ¦³¯à¤O®½§U³\¦h°ê®a³h§xªº¤H¡A¥]¬Aµá«ß»«¦b¤º¡CµM«á¦o°Ý¤j®aªº·N¨£¡G¡u§ÚÁÙ¥i¥HÄ~Äò±q¨Æ³]­p¡A¦Ó¥B¥´§êº}«G¶Ü¡H¡v¨Ó»«­Ì¤jÁn¦^µª¡G¡u¥i¥H¡I¡v

°Ýµªµ²§ô«á¡A¨Ó»«­Ì°_¥ßÅw°Û¥Í¤é§Ö¼Öºq¡A¹w¯¬®v¤÷¥Í¤é§Ö¼Ö¡C¥]¬A¤@¦ì¯«¤÷©M¨â¦ì­×¤k¦b¤ºªº¤@¨Ç¨Ó»«¡A¤W¥x¾Ö©ê®v¤÷¨Ã¦V¦o¹D§O¡CÀH«á¡A¦³¼Æ¦Ê¤H±µ¨ü¦L¤ß©Î¾Ç²ß¤è«Kªk¡CÁ¿¸gµ²§ô«áªº´X¤Ñ¡AÁöµM®v¤÷¨«¤F¡A¦ý°¨¥§©ÔªºÁ¿¸gÁpµ¸³BÁÙ¤@ª½¦³¤H¸ß°Ý¶i¤@¨B¸ê®Æ©M³ø¦W¦L¤ß¡C


·í¦a·s»D´CÅé¤j´T³ø¾É®v¤÷¥Í¥­¤Î¡u·R®ü¤§®È¡v¨µ°jºtÁ¿¡C

¯S§O³ø¾É
 
¡¸ ¯Ã¦èÄõ¶ø§JÄõ
¡¸ ´µ¨½Äõ¥d¥i­Û©Y
¡¸ °¨¨Ó¦è¨È¦N¶©©Y
¡¸ ¥§ªyº¸¥[±oº¡³£
¡¸ ¨Ó»«ªº°jÅT
¡¸ ­»´ä
¡¸ µá«ß»«°¨¥§©Ô
¡¸ ºÖº¸¼¯¨F
¡¸ ¤é¥»
¡¸ Áú°êº~«°
¡¸ Áú°ê°ê»ÚÁI¤»
 

News No. 112

Content